Esempi di traduzione.
Toute restriction à la jouissance de ces droits devra a) être définie par la loi; b) être imposée aux fins d'un ou de plusieurs objectifs légitimes et c) servir un ou plusieurs objectifs dans une société démocratique, y compris celui de la proportionnalité.
Any limitation to the enjoyment of these rights shall (a) be defined by law; (b) be imposed for one or more specific legitimate purposes; and (c) be necessary for one or more of these purposes in a democratic society, including proportionality.
35. La violation peut avoir sa source dans : a) la loi; b) un décret; c) un acte ou une décision administratifs.
35. The source of the violation may take various forms: (a) a law; (b) a decree; or (c) an administrative act or decision.
D'après la jurisprudence du Comité, une restriction du droit à la liberté d'expression doit, pour être légitime: a) être prévue par la loi; b) avoir pour objet la protection de l'une des fins énumérées; et c) être nécessaire pour atteindre cette fin.
Under the Committee's jurisprudence, a legitimate limitation on the right to freedom of expression must be: (a) provided by law; (b) for the protection of one of the enumerated purposes; and (c) necessary to achieve that purpose.
Le système demande que le Président a) respecte scrupuleusement les heures des séances prescrites par la loi; b) contrôle totalement la procédure et c) utilise de manière efficace le temps et les ressources du tribunal pour éviter tout retard.
The system requires that the judge (a) adhere faithfully to the session hours prescribed by law; (b) maintain full control of the proceedings; and (c) efficiently allocate and use time and court resources to avoid court delays.
Elles doivent : a) être définies par la loi; b) être imposées à une ou plusieurs fins légitimes bien précises; et c) servir un ou plusieurs de ces objectifs dans une société démocratique, notamment la règle de proportionnalité.
They shall (a) be defined by law; (b) be imposed for one or more specific legitimate purposes; and (c) be necessary for one or more of these purposes in a democratic society, including proportionality.
46. Des restrictions à l'exercice des droits de l'homme peuvent être autorisées si a) elles sont prévues par la loi; b) elles servent l'intérêt public; c) elles respectent le principe de la proportionnalité (Constitution, art. 25).
Restrictions on the exercise of human rights are permitted (a) if they are specified by law; (b) if they serve the public interest; (c) if they respect the principle of proportionality (Constitution, art. 25).
En règle générale, pour qu'une restriction soit licite, elle doit a) être prévue par la loi; b) viser un but légitime précis et c) être jugée nécessaire, ce qui implique qu'elle doit également être conforme au principe de proportionnalité.
Typically, in order to be permissible a restriction must (a) be prescribed by law; (b) serve a specific legitimate aim; and (c) be deemed necessary; this requirement also includes the test of proportionality.
Les seules restrictions admissibles doivent: a) <<être fixées par la loi>>; b) viser à assurer le respect des <<fins spécifiées>>; et c) être <<nécessaires>> pour atteindre cet objectif.
Any permissible restriction must be: (a) "provided by law"; (b) for the protection of one of the "enumerated purposes"; and (c) "necessary" to achieve that purpose.
44. Les sources de la violation peuvent être multiples : a) la loi; b) un décret; c) un acte administratif ou autre décision.
44. There are several possible sources of violations: (a) laws; (b) decrees; (c) administrative acts or decisions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test