Traduzione per "libellé en monnaie locale" a inglese

Libellé en monnaie locale

• local currency denomination
• denominated in local currency

Esempi di traduzione.

local currency denomination

Elle s'efforçait en particulier de créer des marchés pour les obligations des pays d'Amérique latine qui étaient libellées en monnaie locale et de libérer les réserves de change des pays emprunteurs au profit d'investissements productifs.
In particular, it was working to create markets for local currency-denominated bonds of Latin American countries and to free up the foreign exchange reserves of borrowing countries for productive investments.

Depuis 2004, elle a procédé à des émissions obligataires libellées en monnaie locale en Chine, en Inde, en Malaisie, aux Philippines, à Singapour et en Thaïlande.
Since 2004, ADB has issued local currency denominated bonds in China, India, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.

Celles-ci pourraient comprendre de nouvelles formes de dette, telles que des instruments comportant des éléments d'indexation réelle, ainsi que la création de marchés de capitaux nationaux mieux implantés et plus robustes qui permettraient d'émettre davantage d'obligations libellées en monnaie locale.
These could include new forms of debt such as instruments involving elements of real indexation, as well as developing deeper and more resilient domestic capital markets that would allow greater issuance of local-currency denominated bonds.

La dette extérieure est due à des opérations de restructuration de la dette (rachat d'obligations plus chères à échéance plus courte et conversion de la dette extérieure en titres libellés en monnaie locale), à des mesures d'allégement de la dette et à des paiements anticipés aux organismes internationaux.
The external debt outcome resulted from debt-restructuring operations (redeeming more expensive bonds with shorter maturities and swapping external debt securities for local currency-denominated bonds), but also from debt-relief measures and early payments to international bodies.

Une autre initiative − la Facilité de garantie de crédit et d'investissement − vise à renforcer les marchés de capitaux régionaux afin de fournir des garanties de crédit pour les obligations libellées en monnaie locale.
Another initiative - the Credit Guarantee and Investment Facility - seeks to strengthen regional capital markets to provide credit guarantees for local currency denominated bonds.

Ces facteurs ont abouti à une atténuation de l'instabilité des marchés financiers pour toute une série d'actifs et une augmentation et un élargissement des courants de capitaux privés vers les marchés émergents, impliquant une demande d'avoirs libellés en monnaies locales aussi bien qu'étrangères1.
These factors have resulted in low levels of financial market volatility across a broad range of assets and an increase and broadening in private capital flows to emerging markets, involving demand for both foreign and local currency denominated assets.1

denominated in local currency

Une dette libellée en monnaie locale peut éviter les pertes de capital dues aux dépréciations du cours de change.
Debt denominated in local currency can avoid capital losses from exchange rate depreciations.

La restructuration visait aussi à accroître la proportion du total du passif imputable à la dette à long terme et à la dette extérieure libellée en monnaie locale.
The restructuring was also directed towards increasing the proportion of total liabilities accounted for by long-term debt and by external debt denominated in local currency.

D'une manière générale, le pourcentage des dépôts et prêts libellés en monnaie locale a augmenté.
Generally, there has been an increase in the percentage of deposits and loans denominated in local currency.

Au cours des vingt dernières années, un certain nombre de pays en développement ont créé et développé des marchés des obligations intérieurs qui permettent à leur gouvernement d'émettre des obligations libellées en monnaie locale.
Over the past two decades, a number of developing countries have developed and deepened domestic bond markets, which allow their Governments to issue bonds denominated in local currencies.

La quasi-totalité de ces avoirs était libellée en monnaie locale.
Almost all these foreign holdings are denominated in local currencies.