Traduzione per "liée à la capacité" a inglese

Liée à la capacité

• related to capacity
• related to the ability

Esempi di traduzione.

related to capacity

Au cours des discussions qui ont suivi, deux questions ont prédominé: a) l'intérêt de l'innovation ouverte pour l'économie des pays en développement; b) la gestion de la propriété intellectuelle et les questions liées à la capacité.
In the ensuing discussions, two issues were dominant: (a) the relevance of open innovation to the economies of developing countries; and (b) managing intellectual property and issues related to capacity.

Pour exercer ce droit, outre les conditions liées à la capacité de travailler, une série d'autres conditions matérielles doit être remplie.
In order to exercise this right, apart from conditions related to capacity to work, it is necessary to meet another series of conditions of material nature.

related to the ability

Depuis longtemps, les difficultés rencontrées pour publier les noms autochtones canadiens sont liées à la capacité d'archivage et d'affichage des caractères spéciaux utilisés dans les toponymes canadiens en langue autochtone.
A long-standing issue in the dissemination of aboriginal names relates to the ability to store and display special characters used in Canadian toponyms in aboriginal languages.

Il fournit un instrument d'analyse pour évaluer un faisceau complexe d'interrelations, y compris celles qui sont liées à la capacité de participer aux réseaux internationaux euxmêmes, tout en tenant compte d'une manière générale du contexte international du point de vue tant des institutions que de celui des politiques.
The NIS provides a useful analytical tool to assess a complex set of interrelations, including those related to the ability to participate in those international networks, while generally taking into account the international context both regarding institutions and policies.

c) La compétitivité internationale des PME et leur intégration dans des chaînes de valeur mondiales, y compris les questions liées à leur capacité de répondre à la demande des consommateurs en matière de responsabilité sociale des entreprises.
(c) SMEs' international competitiveness and their integration into global value chains, including issues related to their ability to meet customer demands in the area of corporate social responsibility.

Une bonne gestion des forêts étant étroitement liée à la capacité de créer des revenus et de valoriser les produits et services forestiers, le Groupe voudra peut-être engager les pays donateurs et les institutions de financement à réexaminer leurs politiques de financement de façon à donner la même importance à l'industrie et au commerce du bois, ce qui assurerait une gestion forestière économiquement viable dans les pays en développement;
Since successful forest management is closely related to the ability to generate revenues and add more value to forest products and services, the Panel may wish to urge donor countries and lending institutions to review their policies on fundings to take into account the need to give equal importance to forest industry and trade as a strategy for achieving sustainable forest management in the developing countries;

3. La compétitivité internationale des PME et leur intégration dans des chaînes de valeur mondiales, y compris les questions liées à leur capacité de répondre aux besoins des consommateurs en matière de responsabilité sociale des entreprises.
3. SMEs' international competitiveness and their integration into global value chains, including issues related to their ability to meet customer demands in the area of corporate social responsibility.

La capacité commerciale des pays en développement dans ce secteur était donc directement liée à leur capacité d'acquérir et de maîtriser la technologie.
The developing countries' ability to trade was therefore directly related to their ability to acquire and master technology.

L'une des questions liées à la capacité des organes intergouvernementaux de parvenir à des décisions est celle de savoir si les documents établis par le Secrétariat étaient publiés dans les délais requis.
27. One of the issues that is related to the ability of intergovernmental bodies to reach decisions is whether the documents prepared by the Secretariat were issued on time.