Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Il appartient à celui qui est assis de se lever pour accueillir ses hôtes même s'ils sont chez eux.
It is incumbent on one who is seated to rise and welcome the newcomers even if they are in their own home.
Le Président invite tous les présents à se lever et à observer une minute de silence en mémoire de feu le Président Arafat.
3. He invited everyone present to rise and observe a minute of silence in memory of the late President Arafat.
En quelques mois, les printemps arabes ont fait se lever une immense espérance.
Within a few months, the Arab Spring gave rise to immense hope.
Au lieu de sortir d'une longue nuit de tristesse et de voir le jour se lever, nous vivons dans un monde crépusculaire avec son cortège de fardeaux et de peines.
Instead of the slow and sad night's departing and the rising of the morn, what we really have is a twilight world with all its burdens and sorrows.
Le peuple est prêt à se lever et à aborder l'aube nouvelle.
The people are ready to rise up and face the new dawn.
Je leur demande de bien vouloir se lever et j'invite les États Membres à les applaudir pour leur témoigner notre reconnaissance.
I ask them to rise and I invite Member States to give them a well-deserved round of applause.
Dans le même cadre, les informations obtenues des personnes arrêtées ont permis de lever le voile sur certaines mosquées suspectes.
2. Within the same framework, information obtained from those arrested gave rise to suspicions concerning certain mosques.
Je demande à toutes les personnes ici présentes de bien vouloir se lever et observer une minute de silence.
Distinguished delegates, ladies and gentlemen, I now ask you to rise and observe a minute of silence.
Après le 11 février 2003, l'auteur était, selon ses propres affirmations, incapable de se lever du lit.
After 11 February 2003, the author was allegedly unable to rise from his bed.
La police peut lever ladite ordonnance lorsque les circonstances l'ayant motivée ne sont plus d'actualité.
When the circumstances which gave rise to the order no longer obtain, the police may lift the order.
Aimer un mortel, c'était comme voir le soleil se lever sur un jour parfait...
To love a mortal was to watch the sun rise on a perfect day
Combien de fois dans l'histoire voit-on le soleil se lever sur quelque chose d'absolument inédit ?
How often in this world does the sun rise on something completely new?
Je ne verrai plus le soleil se lever sur ta planète.
I'll never see the sun rise on your planet again.
Hmm, probablement qu'après une longue nuit sombre, le soleil commence à se lever sur Greendale.
Hmm, maybe after a long, dark night, the sun is starting to rise on Greendale.
À chaque nouvelle aube, je vois le dieu soleil se lever sur les rives du Nil.
With each new dawn, I see the sun god rise on the far bank of the Nile.
Son objectif est très précis: il s'agit de lever une ambiguïté.
Its objective was highly specific: to clear up any ambiguity.
Elle a essayé de se lever mais a constaté qu'elle n'avait plus de main gauche.
She tried to stand up but her left hand had been amputated.
Peter, merci de vous lever et de recevoir l'hommage que vous méritez.
Peter, please stand up and be recognized.
Dans ces deux cas, il s'agissait de faire taire les divergences et de lever les équivoques.
In both cases, the goal was to settle differences and clear up misunderstandings.
J'entendais des cris poussés par des jeunes filles mais je ne pouvais pas me lever pour voir.
I could hear the cries of young girls but I could not stand up to see.
Les mannequins de bazar vont se lever sur leurs jambes de bois... et parcourront les contrées, cherchant leurs épouses.
Dime-store dummies will rear up on their wood-putty legs... and roam the land, looking for brides. –Let's go home.
Il m'a fallu deux jambes cassées pour me lever sur mes pieds.
It took two broken legs to get me up on my feet
Ok, entraîne toi encore un peu à te lever sur la planche.
Okay, let's practice your pop-up one more time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test