Traduzione per "les plus méritants" a inglese

Les plus méritants

• the most deserving
• most deserving

Esempi di traduzione.

the most deserving

Les institutions financières internationales devraient donner la priorité à ces domaines lors de l'allocation des ressources et dûment reconnaître les pays en développement les plus méritants.
The international financial institutions should give priority to those areas when allocating resources and due recognition should be given to the most deserving developing countries.

Une décoration spéciale <<droits de l'enfant>> a été instituée pour récompenser et promouvoir les plus méritants des scouts.
A special "rights of the child" award has been introduced to recognize and encourage the most deserving Scouts.

Il en est de même pour les jeux et visites de sites organisés à l'attention des écoles les plus méritantes dans le cadre des activités péri et parascolaires.
The same is true of games and visits organized for the most deserving schools in the context of extracurricular and outofschool activities.

enseignement primaire dispensé à l'ensemble des enfants réfugiés et bourses allouées aux étudiants les plus méritants dans l'enseignement secondaire et tertiaire.
Primary education provided to all refugee children, and scholarships to the most deserving students in secondary and tertiary education.

:: La création d'internats pour jeunes filles les plus méritantes dans les chefs-lieux des départements du pays;
– Establishment of boarding schools for the most deserving girls in the largest towns of each département;

encouragement solennel des jeunes filles de l'enseignement technique par l'octroi des bourses d'excellence aux plus méritantes.
Formally encouraging young women in technical education by providing merit scholarships to the most deserving students.

S'agissant de la participation active aux cours, une saine émulation se crée entre les élèves, des prix et des bourses étant octroyés chaque année aux plus méritants.
With regard to active participation in courses, a healthy spirit of emulation was growing up among students, as prizes and scholarships were awarded every year to the most deserving.

:: L'octroi des bourses d'excellence aux filles de l'enseignement technique les plus méritantes.
:: Granting of scholarships to the most deserving girls in technical education.

À cet effet, il existe un important programme de bourses qui sont attribuées annuellement, par concours, à des centaines de jeunes, les plus méritants.
For this purpose, there is an important programme for awarding annual scholarships on a competitive basis to hundreds of the most deserving young people.

À cela s'ajoute un programme de formation militaire visant à permettre, notamment, aux soldats les plus méritants issus des mouvements de libération d'être promus.
It is complemented by a military training programme intended to provide, inter alia, the opportunity for the most deserving soldiers from the freedom movements to gain promotion.

Seuls les plus méritants et, en effet, les plus pieux candidats, seront envisagés.
Only the most deserving -- and, yes, pious -- candidates will be considered.