Traduzione per "les mêmes parents" a inglese

Les mêmes parents

• the same parents

Esempi di traduzione.

the same parents

3.2 Les auteurs font observer qu'en fait, les différents enfants vivent dans les mêmes conditions, et qu'en réalité, les uns et les autres ont les mêmes parents.
3.2 The authors point out that the actual situation in which the children concerned live does not differ, and that, de facto, both have the same parents.

f) La tante maternelle de mêmes parents;
(f) The maternal aunt of same parents;

c) La sœur de mêmes parents;
(c) The sister of same parents;

La gestion de ces centres s'opère suivant quatre principes, à savoir être considérés comme: frères et sœurs des mêmes parents, comme mères et enfants, comme personnes de la même maison et du même village.
The running of the Villages follows four principles: that those involved should be looked on as brothers and sisters with the same parents, mothers and children, and fellow-members of the same household and the village.

En pratique, comme dans d'autres pays, certains mariages sont interdits en Thaïlande: les mariages entre parents de même sang, par exemple père, mère, grand-père, grand-mère, petit enfant, arrière petit enfant, ou les mariages entre frères et sœurs de mêmes parents ou de même mère ou de même père, qui sont jugés immoraux et pouvant entraîner des maladies génétiques.
In practice, marriages under certain circumstances in Thailand, like other countries, are prohibited, such as marriages between close blood relatives, i.e. father, mother, grandfather, grandmother, grandchild, great grandchild, or marriage between brothers or sisters of the same parents, or of the same mother or father, which are considered morally wrong and prone to genetically-derived deficiencies.

En l'absence d'héritiers directs (descendants, parents, frères et sœurs qui partagent les mêmes parents), les trois catégories restantes d'héritiers (frères et sœurs partageant un parent, des grands-parents, des tantes et des oncles) recevront un tiers de l'héritage, les deux tiers restant de l'héritage allant au membre survivant du couple.
In cases where there are no direct heirs (i.e., descendants, parents, siblings who share the same parents), then the remaining three categories of heirs (siblings sharing one parent, grandparents, aunts and uncles) will receive one-third of the inheritance, with the remaining two-thirds being inherited by the spouse.

En l'absence de ses parents et des membres susmentionnés de la famille, ses frères et sœurs nés des mêmes parents ou du même père ou de la même mère sont tenus d'assurer l'entretien de l'enfant (art. 808/2 du CCTE).
In the absence of his parents and his relatives by consanguinity or affinity in the direct line, it is an obligation of his brothers and sisters born of the same parents or born of the same father or the same mother to supply maintenance for the child (art. 808/2, TCCE).

RUXIN : Comment elle et Franck peuvent avoir les même parents?
How did Frank and her come from the same parents?

Vous n'aviez pas les mêmes parents, Gretchen.
You didn't have the same parents, Gretchen.

On vit juste sous le même toit avec les mêmes parents.
We're just living in the same house with the same parents.

On a tous le même nom et les mêmes parents.
We all have the same last name and the same parents.

Après tout il a les même parents que ceux d'Yun Jae.
After all he has the same parents as Yun Jae.

Mon Frère, nous avons les mêmes parents.
Brother, we're of the same parents

Mais voyons, nous n'avons même pas les même parents.
No but, come on, we don't even have the same parents.