Traduzione per "les hommes de la place" a inglese

Les hommes de la place

• the men of the place
• men instead of

Esempi di traduzione.

the men of the place

Parce que les rôles étaient attribués, les femmes et les hommes connaissaient leur place dans la société.
Because they had designated roles, women and men understood their place in society.

L'exclusion des femmes est due à des attitudes et à des comportements découlant de la conviction que les femmes sont inférieures aux hommes, que la place de la femme est à la cuisine et non pas sur la place publique, que les femmes ne savent pas s'organiser, qu'elles devraient s'inscrire à des partis politiques pour obtenir un appui à leur candidature; interviennent aussi les attitudes propres à de nombreuses communautés religieuses qui encouragent la subordination des femmes, une position renforcée par l'interprétation des écritures comme indiquant la volonté de Dieu.
Women's exclusion has been due to attitudes and behaviours that derive from the belief that women are inferior to men, that women's place is in the kitchen and not in the public domain, that women cannot organize themselves, that women should join political parties as a way of getting support for candidature as well as the attitudes in many religious communities promoting the subordination of women reinforced by the interpretation of scripture as the will of God.

Certains gouvernements, par exemple, ont ouvert tous les parcours professionnels militaires et policiers aux femmes et aux hommes; mis en place des directives et des mécanismes pour la protection de l'égalité des chances; lancé des campagnes de communication visant spécialement les femmes et mis au point des outils de recrutement non sexistes; et instauré des conditions de travail non discriminatoires, notamment en ce qui concerne l'avancement, la rémunération, les prestations de maternité et les prestations parentales, les pensions et le harcèlement sexuel.
Governments have, for example, opened up all career paths in the armed forces and police to both women and men; put in place equal opportunity guidelines and mechanisms; undertaken targeted outreach to women and developed gender-sensitive recruitment materials; and established nondiscriminatory working conditions, including in terms of promotion, remuneration, maternity and parental benefits, pensions and sexual harassment.