Traduzione per "les femmes prises" a inglese

Les femmes prises

• women taken

Esempi di traduzione.

women taken

La Commission de la condition de la femme s'est régulièrement occupée de la situation des femmes prises en otage lors de conflits armés.
The Commission on the Status of Women has regularly dealt with the situation of women taken hostage during armed conflict.

Un État Membre seulement a fourni des indications sur les femmes prises en otage ou faites prisonnières lors de conflits armés.
Only one Member State provided information on women taken hostage or imprisoned in armed conflict.

Peu d'indications ont été fournies sur la libération des femmes prises en otage ou faites prisonnières dans le cadre de conflits armés, l'accent étant mis pour l'essentiel sur l'appui fourni aux enfants arrachés aux rangs des groupes armés dans lesquels ils avaient été recrutés de force.
Little information was provided on the release of women taken hostage or imprisoned in armed conflict. Most information provided was focused on the support provided to children demobilized from situations of forced recruitment into armed forces.

[Les violations du droit international humanitaire [notamment en ce qui concerne la libération des femmes prises en otage dans les conflits armés], du droit international des réfugiés et des droits de l'homme, y compris les violations des droits des femmes, se poursuivent.] [En outre, les déplacements forcés et les campagnes psychologiques et méthodiques de terreur et d'intimidation et] [la violence dirigée contre les femmes, comme le viol [systématique et les grossesses forcées] [qui sont définies comme crimes de guerre dans la section 7.1 du Statut de la Cour pénale internationale,] [est une stratégie de plus en plus utilisée dans les conflits armés] avec les traumatismes physiques, physiologiques et mentaux qu'elles entraînent ainsi que la continuation des sévices sexuels et les risques d'exclusion sociale,] est de plus en plus fréquente.] [sont de plus en plus fréquents] On recrute ou enlève par ailleurs des filles dans les situations de conflit armé pour en faire notamment des combattantes, des esclaves sexuelles ou des domestiques.]
[There are continued violations of international humanitarian law, [in particular those concerning a release of women taken hostages in armed conflict] international refugee law and human rights, including continued violation of women's human rights.]. There has also been an increase in [forced displacement, psychological, systematic campaigns of terror and intimidation and] [gender-based violence, including [systematic] rape, [and forced pregnancy] [which are defined as war crimes in section 7.1 of the Statute of the International Criminal Court,] [is an increasingly used strategy in armed conflicts.] and their consequences in terms of physical, physiological and mental trauma, as well as in continued sexual abuse and possible social exclusion.] [Girls are also recruited or abducted into situations of armed conflict including, inter alia, combatants, sexual slaves or providers of domestic services.]

La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) souligne l'acuité du problème des femmes prises en otage lors de conflits armés en Asie occidentale.
14. The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) noted that the issue of women taken hostage due to armed conflict was important in the ESCWA region.

D'autre part le service s'attelait à stimuler et, le cas échéant, d'appuyer et d'harmoniser des initiatives en faveur des femmes prises par d'autres acteurs concernés par l'égalité des chances : les autres départements ministériels, les partenaires sociaux, les associations de femmes, les associations privées.
Moreover the Department sought to stimulate and, if necessary, support and harmonize the initiatives on behalf of women taken by other actors concerned with equal opportunities - the other ministerial departments, social partners, women's associations, private associations.

i. Dix-sept rapports sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, y compris l'intégration d'une perspective sexospécifique (les rapports porteront en particulier sur les travaux de la Division, les activités au niveau national et celles des organisations non gouvernementales, et seront présentés conformément à d'autres résolutions, telles que celles concernant les femmes palestiniennes, les femmes prises en otages et le plan de travail commun Commission de la condition de la femme/Centre des droits de l'homme (2 rapports); liste des communications confidentielles (2 rapports) et des communications non confidentielles (2 rapports) relatives à la condition de la femme; questions thématiques dont est saisie la Commission, conformément à son programme de travail pluriannuel (2 rapports), telles que : la violence à l'égard des femmes; les femmes et les conflits armés; les droits fondamentaux des femmes; la petite fille; les femmes et la santé; et les mécanismes institutionnels chargés de la promotion de la femme; les tendances et approches nouvelles des questions touchant la situation des femmes ou l'égalité entre l'homme et la femme, déterminées par la Commission ou son bureau à ses précédentes sessions (2 rapports); rapport synthétique sur les plans d'application adoptés par les gouvernements et les organismes des Nations Unies; comparaisons annotées sur un protocole facultatif à la Convention (2 rapports); préparation de l'étude et évaluation globale de l'application du Programme d'action; et examen à mi-parcours du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme; point de la situation sur l'amélioration de la condition des femmes au Secrétariat (2 rapports);
i. Seventeen reports on implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, including mainstreaming of a gender perspective (covering in particular the work of the Division, national level activities and non-governmental organizations activities as well as reports in accordance with other resolutions, such as on Palestinian women, women taken hostages and joint work-plan with the Centre for Human Rights) (two); list of confidential communications (two) and non-confidential communications (two) relating to the status of women; thematic issues before the Commission in accordance with the multi-year work programme (two) such as: violence against women, women and armed conflict, human rights of women, girl child, women and health and institutional mechanisms for the advancement of women; emerging trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men, determined by the Commission or its bureau at the preceding sessions (two); synthesized report on the implementation plans of Governments and the United Nations system; annotated comparisons on an optional protocol to the Convention (two); preparation of the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action; and mid-term review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women; update on the improvement of the status of women in the Secretariat (two);

i. Dix-sept rapports sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, y compris l'intégration d'une perspective sexospécifique (les rapports porteront en particulier sur les travaux de la Division, les activités au niveau national et celles des organisations non gouvernementales, et seront présentés conformément à d'autres résolutions, telles que celles concernant les femmes palestiniennes, les femmes prises en otages et l'élaboration d'un plan de travail commun Commission de la condition de la femme/Centre des droits de l'homme (2 rapports); liste des communications confidentielles (2 rapports) et des communications non confidentielles (2 rapports) relatives à la condition de la femme; questions thématiques dont est saisie la Commission, conformément à son programme de travail pluriannuel (2 rapports), telles que : la violence à l'égard des femmes; les femmes et les conflits armés; les droits fondamentaux des femmes; la petite fille; les femmes et la santé; et les mécanismes institutionnels chargés de la promotion de la femme; les tendances et approches nouvelles des questions touchant la situation des femmes ou l'égalité entre l'homme et la femme, déterminées par la Commission ou son bureau à ses précédentes sessions (2 rapports); rapport synthétique sur les plans d'application adoptés par les gouvernements et les organismes des Nations Unies; comparaisons annotées sur un protocole facultatif à la Convention (2 rapports); préparation de l'étude et évaluation globale de l'application du Programme d'action; et examen à mi-parcours du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme; point de la situation sur l'amélioration de la condition des femmes au Secrétariat (2 rapports);
i. Seventeen reports on implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, including mainstreaming of a gender perspective (covering in particular the work of the Division, national-level activities and non-governmental organization activities as well as reports in accordance with other resolutions, such as on Palestinian women, women taken hostage and a joint work-plan with the Centre for Human Rights) (two); list of confidential communications (two) and non-confidential communications (two) relating to the status of women; thematic issues before the Commission in accordance with the multi-year work programme (two), such as violence against women, women and armed conflict, human rights of women, the girl child, women and health and institutional mechanisms for the advancement of women; emerging trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men, determined by the Commission or its bureau at the preceding sessions (two); synthesized report on the implementation plans of Governments and the United Nations system; annotated comparisons on an optional protocol to the Convention (two); preparation of the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action; mid-term review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women; and update on the improvement of the status of women in the Secretariat (two);