Traduzione per "les différences observées" a inglese

Les différences observées

• the observed differences

Esempi di traduzione.

the observed differences

94. Outre les différences observées au niveau du taux d'accroissement de la population des régions développées et moins développées, il est important de noter que, si le premier groupe présente une certaine homogénéité, c'est l'inverse qui caractérise le deuxième.
In addition to the observed differences in the rates of population growth between the more developed and the less developed regions, it is important to observe that while there is a certain degree of homogeneity among members of the first group, the contrary is the reality of the second one.

Cela étant, l'écart inexpliqué (18,1 %) ne devrait pas être directement interprété comme une discrimination car, d'une part, d'autres écarts salariaux pourraient également être imputables à des caractéristiques qui ne peuvent être prises en compte et, d'autre part, les différences observées − comme la ségrégation hommes-femmes par secteur et par profession − pourraient également découler d'une discrimination.
Nevertheless, the unexplained gap (18.1 per cent) should not be directly interpreted as discrimination, because on the one hand, some of the remaining wage difference might also be due to characteristics that could not been taken into account. On the other hand, the observed difference - such as gender-specific segregation by sector and occupation - might also be a result of discrimination.

Les principales raisons des différences observées entre les concentrations de NH3 mesurées et celles qui découlaient de la modélisation étaient la résolution spatiale des modèles et la paramétrisation du processus de formation des dépôts secs.
The main reasons for the observed differences between the measured and modelled NH3 concentrations were the spatial resolution of the models and the parameterization of the dry deposition process.

Les différences observées entre la réduction de dépôts d'azote et l'évolution des concentrations de NO3 donnaient à penser que le lessivage de l'azote avait plusieurs causes.
The observed differences in reduced N deposition and NO3 trends indicated that N leaching was the result of several factors.

94. Outre les différences observées au niveau du taux d'accroissement de la population des régions développées et moins développées, il est important de noter que, si le premier groupe présente une certaine homogénéité, ce n'est pas le cas du second.
In addition to the observed differences in the rates of population growth between the more developed and the less developed regions, it is important to observe that while there is a certain degree of homogeneity among members of the first group, such is not the case for the latter.

La plupart des Parties ont comparé les deux méthodes, ainsi que recommandé dans les Lignes directrices du GIEC, et certaines ont fait état des différences observées.
Most Parties performed the comparison between the two approaches, as recommended by the IPCC Guidelines, and some of them reported on observed differences.

Six Parties (Albanie, Bénin, Belize, Érythrée, exRépublique yougoslave de Macédoine et Namibie) ont comparé les deux méthodes et décrit les différences observées qui allaient de 0,2 % (exRépublique yougoslave de Macédoine) à 8,0 % (Érythrée).
Six Parties (Albania, Benin, Belize, Eritrea, Namibia, The former Yugoslav Republic of Macedonia) compared the two approaches and reported observed differences, which ranged from 0.2 per cent (The former Yugoslav Republic of Macedonia) to 8.0 per cent (Eritrea).

D'une manière générale, les différences observées, qui sont mentionnées dans l'annexe 1, ne sont pas indiquées ici.
Observed differences noted in Annex 1 are not generally restated in this document.

20. C'est dire que des entreprises parvenues à maturité peuvent suivre des voies divergentes en matière de recherche et d'innovation, ce qui cadre avec les différences observées dans les niveaux de productivité intrabranche.
20. As a consequence, mature firms can have diverging paths of search and innovation, a result consistent with observed differences in intra-industry productivity levels.