Traduzione per "les déclarations mensongères" a inglese

Les déclarations mensongères

• false statements
• misrepresentations

Esempi di traduzione.

false statements

c) Fait intentionnellement une déclaration mensongère concernant tout sujet à propos duquel il est de son devoir de faire une déclaration;
(c) Intentionally makes a false statement on any matter in respect of which his or her duty requires him or her to make a statement.

Le fait que le fonctionnaire avait établi une fausse autorisation de sortie et initialement fait une déclaration mensongère aux enquêteurs et le fait que ses actes étaient fondamentalement incompatibles avec les fonctions qui lui avaient été confiées ont été considérés comme des circonstances aggravantes.
The facts that the staff member had prepared a falsified gate pass and had initially given a false statement to investigators and the fact that the staff member's actions were fundamentally inconsistent with duties with which the staff member was entrusted were considered as aggravating factors.

Parmi les dizaines de fausses déclarations ayant émaillé le discours iraquien, la plus clairement incroyable est la déclaration mensongère selon laquelle «L'Iraq sait parfaitement qu'il n'a pas intérêt à dissimuler des informations concernant les programmes d'armement antérieurs,» (supra, p. 11).
Among dozens of false statements in Iraq's speech, the most obviously unbelievable is the lie that “Iraq is well aware of the fact that it is not in its interest to conceal any information relating to past weapons programmes” (supra, p. 11)

1. Si la personne a obtenu la nationalité par supercherie, déclarations mensongères ou dissimulation de faits essentiels.
1. If the person obtained Bahraini nationality through fraud, or based on false statements, or through the concealment of substantive information.

Ces déclarations mensongères ont pour but d'induire en erreur la communauté mondiale et de dissimuler la politique expansionniste d'Arménie, qui vise l'annexion du territoire de la République azerbaïdjanaise.
The aim of these false statements is to mislead the world community and conceal the expansionist policies of Armenia which are directed towards the annexation of territory belonging to the Azerbaijani Republic.

Falsification, par omission d'informations importantes ou par déclaration mensongère, d'étiquette, de document de mouvement, de rapport, de permis ou de document de conformité;
Omitting important information from, or making a false statement in a label, movement document, report, permit, or compliance document;

Cet incident et d'autres du même genre, qui étaient parfois créés de toutes pièces ou attisés par des déclarations mensongères dans les médias locaux, ont aggravé les tensions dans l'Abyei.
That and other similar incidents have raised tensions in the Abyei area, in some instances triggered or fuelled by false statements in the local media.

Nous assistons à la répétition d'un dangereux précédent qui, il y a 11 ans, avait vu une déclaration mensongère du Secrétaire d'État américain, qui affirmait au Conseil que l'Iraq possédait des armes de destruction massive, servir de prétexte au déclenchement d'une guerre d'agression.
A dangerous precedent in which a pretext was invented for igniting a war of aggression, on the basis of the false statement made by the U.S. Secretary of State that "Iraq has WMDs", at the United Nations Security Council 11 years ago, is now repeating itself.

Le dirigeant érythréen et ses représentants ont choisi de trahir la vérité et de multiplier les déclarations mensongères, comme le montrent les exemples suivants :
Repeatedly, Eritrea's leader and his representatives have opted to be deceptive, issuing false statements, as the following examples demonstrate:

La falsification et la contrefaçon de documents de voyage ou les déclarations mensongères ou fausses sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
The Act contains offences, carrying maximum penalties of up to one year's imprisonment relating to the falsification or forgery of travel documents or making misleading or false statements.