Traduzione per "le travail était dur" a inglese

Le travail était dur

• the work was hard

Esempi di traduzione.

the work was hard

Le Président du Comité sur une interdiction des essais nucléaires et ses collaborateurs ont travaillé très dur pour faire en sorte que nous restions centrés sur notre objectif.
The Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban and his Friends have worked very hard to ensure that we stay focused on our goal.

Nous avons travaillé très dur ces dernières semaines, et je souhaite remercier en particulier les interprètes.
We have been working very hard in recent weeks and I wish to give special thanks to our interpreters.

Cela dit, les soi-disant <<joyaux de la Nation>> que sont les enfants ne sont pas très bien protégés; ils sont souvent contraints de travailler très dur dès leur plus jeune âge et sont victimes de mauvais traitements.
However, the "jewels of the nation" that children were claimed to be were not adequately protected, were often forced to work very hard from a young age and subjected to ill-treatment.

C'est sa plus grande force, et aussi sa faiblesse, que de compter 189 nations car celles-ci doivent travailler très dur si elles veulent se mettre d'accord.
That is its greatest strength, and also its burden, because 189 nations have to work very hard if they are to agree.

Les participants ont tous travaillé très dur, au sein de groupes de travail et dans le cadre de consultations officieuses, pendant la Conférence.
Many participants had been working extremely hard, in working groups and informal consultations during the Conference.

Je le recommande à l'Assemblée générale, et je terminerai en remerciant encore une fois tous ceux qui ont travaillé si dur pour mettre au point cette importante décision.
I commend it to the General Assembly, and I conclude by again thanking all of those who worked so hard to produce such an important decision.

La paix a dû être consolidée et il a fallu travailler très dur pour changer les mentalités et promouvoir une culture de paix, de tolérance et de non-violence.
Peace required consolidation, and we had to work very hard in order to change mentalities and put into practice a culture of peace, tolerance and non-violence.

La Ministre de l'égalité des sexes est très bien préparée quand un nouveau débat est engagé ou qu'une nouvelle campagne est lancée et son personnel travaille très dur et bien.
The Minister for Gender Equality is very well prepared when a new issue or campaign is launched, and her staff work very hard and efficiently.

Je voudrais exprimer mes remerciements à tous ceux qui ont travaillé si dur ces derniers jours pour offrir cette possibilité de parvenir à un règlement constructif.
I would like to express my appreciation to all who have worked so hard in the past few days to create this opportunity for a constructive solution.

On peut citer, entre autres, la faim, une piètre santé, la fatigue due à ce que l'enfant travaille trop dur ou doit marcher trop longtemps pour se rendre à l'école.
They include hunger, ill-health, or tiredness because the child worked too hard or walked to school much too long.

- Le travail était dur, mais ça ne la dérangeait pas.
The work was hard, but she didn't mind.

Le travail était dur, les remontrances fréquentes et il lui arrivait de me battre.
The work was hard, the scoldings frequent and occasionally he beat me.

Le travail était dur mais passionnant car chacun était maître dans sa branche.
The work was hard, but it was great fun. Because the people you worked with really knew what they were doing.