Traduzione per "le traitement direct" a inglese

Le traitement direct

• direct treatment
• stp

Esempi di traduzione.

direct treatment

Face à ces éléments, l'État partie met en avant le rapport du psychiatre de la clinique médico-légale du Ministère de la justice, établi à la demande de la chambre d'instruction no 28, selon lequel il est impossible d'affirmer de manière catégorique quelle a pu être l'origine des troubles en se fondant uniquement sur les rapports médicaux mentionnés plus haut. Cependant, de l'avis du Comité, ce rapport, dont l'auteur lui a fourni une copie dans le cadre de la présente communication, et qui a été établi sans que l'auteur ait été examinée par le médecin concerné, ne saurait constituer un élément suffisant pour invalider les rapports médicaux fondés sur la prise en charge et le traitement direct de l'auteur, ni étayer la conclusion selon laquelle les faits ne se seraient pas produits de la manière dont l'auteur les décrit.
In the face of this evidence, the State party puts its weight behind the report of the psychiatrist from the forensic medical clinic of the Ministry of Justice, produced at the request of investigating judge No. 28, in which he claimed that he could not categorically establish the origin of the disorder solely on the basis of the medical reports referred to above. However, in the Committee's opinion, this report, a copy of which was provided by the author in the framework of the present communication and which was issued without the author having been examined by the doctor concerned, does not constitute sufficient grounds for refuting the medical reports based on the examination and direct treatment of the author. Moreover, it cannot serve to support the conclusion that events did not occur in the way the author describes.

26. Alors que les directives autorisent la formation du personnel de projet, la formation est considérée comme ayant un degré de priorité moindre que le traitement direct des victimes.
26. While training of in-house project staff is currently allowed under the guidelines, it has been given a lower priority than direct treatment to victims.

En Suisse, pays qui compte 7 millions d'habitants, l'inactivité physique serait, estimeton, responsable de 1,4 à 1,9 million de cas de maladie, de 2 000 à 2 700 décès, et de dépenses de traitement direct comprises entre 1,1 et 1,5 milliard d'euros.
In Switzerland, a country with 7 million inhabitants, current estimates suggest that between 1.4 and 1.9 million cases of disease, between 2,000 and 2,700 deaths and direct treatment costs of 1.1 to 1.5 billion Euros are caused by physical inactivity.

S'il est vrai que le traitement direct de la diarrhée n'est pas coûteux, d'autres mesures visant à réduire le risque d'infection (par exemple par le biais de l'amélioration du système sanitaire et de la distribution d'eau) peuvent être coûteuses et requérir un financement accru.
While the direct treatment of diarrhoea is not cost-intensive, other measures to reduce the risk of infection (e.g., better sanitation and water management) can be costly and require a greater amount of funding.

Les 17 différents projets réalisés un peu partout dans la province mènent toute une gamme d'activités allant des services de traitement direct aux évaluations des besoins.
The 17 different sites across the province are engaged in a range of activities from direct treatment services to needs assessments.

L'argumentation en faveur d'un traitement direct du sujet est soutenue par: a) la discussion et les recommandations concernant la "protection de la valeur" figurant aux paragraphes 63 à 69 et dans la recommandation 50; et b) la discussion et les recommandations concernant les "mesures provisoires" (entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure d'insolvabilité) figurant aux paragraphes 47 à 53 et dans les recommandations 39 à 45 (deuxième partie, chap. II, sect. B).
Augmenting the direct treatment of the subject are: (a) the discussion and recommendations concerning "protection of value" at paragraphs 6369 and recommendation 50; and (b) the discussion and recommendations concerning "provisional measures" (between the time of application and the time of commencement of insolvency proceedings) at paragraphs 47-53 and recommendations 39-45 (part two, chapter II, section B).