Traduzione per "le teint" a inglese

Le teint

• the complexion
• complexion

Esempi di traduzione.

the complexion

396. On veille à ce que l'enfant leur ressemble autant que faire se peut du point de vue du teint et des traits, car cela facilite le processus d'identification psychologique.
396. Care is taken that the child resembles them as far as possible in terms of complexion and features as this helps in the process of psychological identification.

Cependant, il ne faut pas s'étonner que ceci ait généré davantage de stricts contrôles sur les mouvements de populations et plus particulièrement de certaines religions et origines, selon leur teint ou leurs régions.
However, it should not be a surprise that this has also generated stricter controls on the movements of people, particularly people of certain religions, backgrounds, complexions and regions.

Aux fins de cette recherche, on observe quel est le teint des personnages, la couleur de leur peau, leur métier et/ou leur profession et le lien qui les rattache entre eux.
For this the characters' complexion, hair colour, work and/or profession are examined, as well the relationships among them.

Il a des cheveux noirs frisés, des yeux marron foncé et le teint légèrement basané.
His hair is black and curly; his eyes are dark brown; he is strongly built; and his complexion is light brown.

Il a des cheveux et des yeux marron foncé et le teint légèrement basané.
His hair is dark brown; his eyes are dark brown; he is strongly built; his complexion is light brown; and he may have a light brown mustache.

L'état de santé de l'enfant, son teint et sa date de naissance sont au nombre des critères retenus.
A child's health, complexion and birth time are some of the criteria used in the selection.

Présents au Pakistan, où ils se distinguent du reste de la population par leur teint plus foncé, les Shidis affirment qu'ils ont été victimes d'un traitement moins favorable en raison de la couleur de leur peau.
Present in Pakistan, where they were distinguished by a darker complexion, the Shidis maintained that they had experienced less favourable treatment on account of their colour.

A l'appui de cette affirmation, on peut citer le fait que, dans des annonces, on fasse appel à des personnes d'un certain âge, présentant certains traits physiques, ayant un teint clair, etc.
This assertion is borne out by cases where employers prefer to hire personnel of a particular age and with certain physical characteristics, such as clear complexion, and by other similar experiences.

Le Paraguayen est de teint blanc, légèrement cuivré, de taille moyenne, résistant, sobre et travailleur.
The Paraguayans are of a white or slightly coppery complexion, of medium stature, sturdy, abstemious and hard-working.

Comme disent les Français le champagne est bon pour le teint
Champagne is the drink of the complexion.

L'alcool est horrible pour le teint.
Alcohol's perfectly beastly on the complexion.

Le froid fait des miracles sur le teint.
Ice does wonders for the complexion.

Le teint devient pâle, net et scintillant.
The complexion becomes fair, clear and glittering.

Les cheveux bruns et le teint.
The brown hair and the complexion.

Pas de poudre, ça gâte le teint.
Don't wear powder; it ruins the complexion.

Super pour le teint.
Great for the complexion.

Et ça dessèche le teint.
And it dries out the complexion.

C'est bon pour le teint.
Lovely for the complexion.

Le clair de lune est bon pour le teint !
Moonlight, Good for the complexion