Esempi di traduzione.
89. Le projet Para uma Sociedade Activa (Pour une société active), organisé par le Graal avec le concours d'autres organismes nationaux et internationaux et avec le financement de l'Union européenne dans le cadre du IVe Plan d'action européen à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-2000), a permis de définir divers moyens de concilier véritablement les responsabilités familiales et professionnelles des hommes et des femmes, en vue d'obtenir l'égalité des chances dans tous les domaines et de résoudre le problème de l'emploi.
89. The project "Para uma Sociedade Activa" (For an Active Society) promoted by the Graal together with other national and transnational entities, financed by the European Union in the ambit of the IV programa de Acção Comunitária a Médio Prazo Para a Igualdade de Oportunidade entre as Mulheres e os Homens 1996-2000 (medium-term programme of action for equality and equal opportunity between women and men 1996-2000) tried to find innovative leads for the effective realization of the compatibility between family and professional responsibility for men and women, as a key element for the full realization of the equality of opportunities in all spheres of life and for the resolution of the employment problem.
Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph, l'Alliance internationale des femmes, la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, le Graal, le Conseil international des femmes juives,
Statement submitted by Congregations of St. Joseph, International Alliance of Women, Coalition Against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Grail, International Council of Jewish Women,
Il m'a été conféré ce jour, par ce groupe d'ambassadeurs, l'honneur insigne de parler en son nom, en qualité de primus inter pares, pour éclairer une démarche et une quête susceptibles de favoriser une reprise de nos travaux, quête qui, malheureusement, paraît aussi ardue que celle du Graal qui a été menée par le Parzival de votre poète national, Wolfram von Eschenbach.
Today this group of ambassadors has entrusted me with the honour of speaking on their behalf - which I do merely as first among equals - to shed light on a quest that could promote the resumption of our work, a quest which, regrettably, seems as arduous as that for the Holy Grail undertaken by the hero Parzifal of your national poet, Wolfram von Eschenbach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test