Traduzione per "le développement de la base" a inglese
Esempi di traduzione.
La politique de développement national est basée sur l'investissement dans les ressources humaines, le développement des infrastructures (routes, ponts et un nouvel aéroport international) et la promotion de l'initiative privée, notamment grâce à la diminution de l'impôt sur les sociétés.
The Senegalese development strategy was based on investment in human resources, expansion of infrastructure (roads, bridges, and a new international airport) and the promotion of private initiative through, inter alia, a reduction in corporate taxes.
Source: Groupe sur la coopération et l'intégration économiques entre pays en développement, d'après la base de données UNCTADstat.
Source: Unit on Economic Cooperation and Integration among Developing Countries (ECIDC), based on UNCTADstat.
Le nouveau système de gouvernement central et l'autonomie locale ont appuyé comme il convient le développement rapide des bases de l'économie de marché et de la primauté du droit.
The new system of central government and local self-government appropriately supported the fast development of the bases of the market economy and the rule of law.
La démarche principale des petits États insulaires en développement est effectivement basée sur le développement durable, eu égard à la problématique des ressources limitées de ces pays.
The work to be undertaken by the small island developing States is based upon sustainable development and the restricted resources available to those countries.
À mesure que les pays en développement développeront leur base industrielle, les niveaux de consommation d'eau par le secteur industriel augmentera, ainsi que le volume et la toxicité des effluents déversés dans les cours d'eau.
As developing countries develop their industrial base, the levels of water consumption by the industrial sector will increase as will the amounts and toxicity of the effluents it discharges to water bodies.
En 2009, 33 pays ont prévu de lancer de nouveaux planscadres des Nations Unies pour l'aide au développement sur la base des orientations révisées dans le contexte du processus de cohérence à l'échelle du système.
During 2009, thirty-three countries are launching new United Nations development assistance frameworks based on the guidelines that have been revised in the context of the system-wide coherence process.
Malgré ces développements positifs, la base de financement reste instable et limitée; en outre, la forte proportion des contributions dont l’affectation est réservée limite la capacité du Directeur exécutif à répondre avec souplesse aux besoins prioritaires.
Despite those positive developments, the funding base remains volatile and small; moreover, having such a large share of earmarked contributions limits the flexibility of the Executive Director in responding to priority requirements.
Comme, dans un pays donné, le développement d'une industrie basée sur l'exploitation des ressources naturelles est essentiel au renforcement de ces liaisons interindustrielles, on s'attachera surtout ici à la diversification dans le secteur des industries de transformation destinées à l'exportation ou à la consommation intérieure.
As the development of resource-based manufacturing is crucial for intensification of linkages in a country, much of the discussion on linkages will be related to diversification into processing industries either for export or for domestic consumption.
Par exemple, au Ghana, le modèle a aidé à identifier des économies atteignant 15 % des investissements estimés des objectifs du Millénaire pour le développement sur la base de la manière dont les investissements sont structurés entre secteurs.
For example, in Ghana, the model helped to identify savings of up to 15 per cent of the estimated Millennium Development Goals investments based on how the investments were structured across sectors.
3. Stratégies de commerce électronique pour le développement: Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique
3. Electronic commerce strategies for development: the basic elements of an enabling environment for e-commerce
13. Petits pays insulaires en développement : indicateurs de base 68
13. Small island developing States: basic indicators . 66
L'édition de 1999 de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, document de base établi en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000, est axée sur le thème de la mondialisation et de ses conséquences sur les femmes et l'emploi.
73. The 1999 World Survey on the Role of Women in Development, a basic document for the special session of the General Assembly in 2000, focuses on the theme of globalization from a gender perspective.
Son Programme d'application de la paix, lancé en 1993, a permis de développer l'infrastructure de base, de créer des emplois et, d'une manière générale, d'améliorer la situation socio-économique des réfugiés.
The Peace Implementation Programme, begun in 1993, had made it possible to develop the basic infrastructure, create employment and in general improve the socio-economic situation of the refugees.
Petits pays insulaires en développement : indicateurs de base
Small island developing countries: basic indicators
6. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique intitulée <<Stratégies de commerce électronique pour le développement : Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique>> (TD/B/COM.3/EM.15/2).
To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on "Electronic commerce strategies for development: The basic elements of an enabling environment for e-commerce" (TD/B/COM.3/EM.15/2).
41. La Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement: Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 10 au 12 juillet 2002.
The Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development: The Basic Elements of an Enabling Environment for E-Commerce was held at the Palais des Nations, Geneva, from 10 to 12 July 2002.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test