Traduzione per "laissé sans ressources" a inglese

Laissé sans ressources

• left without resources
• left destitute

Esempi di traduzione.

left destitute

i) Veiller à ce que les véritables demandeurs d'asile ne soient pas laissés sans ressources tout en maîtrisant les coûts grâce à des incitations encourageant les demandeurs d'asile à assurer leur subsistance par leurs propres moyens ou en s'adressant aux membres de leur communauté;
(i) To ensure that genuine asylum seekers are not left destitute, while containing costs through incentives for asylum seekers to rely first on their own means, or on those of their communities, for support;

En ce qui concerne les droits de propriété lors d'un divorce, il existe un certain nombre de dispositions qui accordent une protection aux femmes afin qu'elles ne soient pas laissées sans ressources par la suite.
As for property rights in divorce, there were a number of provisions that provided protection to women to ensure that they were not left destitute as a result.

39. Ce projet de loi renforce donc les dispositions en faveur de l'enfant puisque l'enfant d'un intestat peut saisir le tribunal si la famille élargie le laisse sans ressources en s'emparant des biens du parent décédé.
39. The Bill therefore improves provisions for the child in that children of the intestate will have recourse to the Court if left destitute by the extended family seizing the property of the parent.

Le Gouvernement entend se consacrer à la mise en place d'un système efficace de protection des véritables réfugiés respectant scrupuleusement la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, instruire les demandes d'asile avec célérité et veiller à ce qu'aucun demandeur d'asile ne soit laissé sans ressources pendant le délai nécessaire à l'examen de sa demande ou de son recours.
The Government wishes to focus on creating an efficient system of protecting genuine refugees by scrupulous application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to resolve applications quickly and to ensure that no asylum seeker is left destitute while waiting for the application or appeal to be determined.