Traduzione per "la vie et ceux" a inglese

La vie et ceux

• life and those

Esempi di traduzione.

life and those

Toutefois, on a aussi noté qu'il était souvent difficile de faire une distinction entre les déroutements visant à sauver des vies et ceux visant à sauver des biens.
However, it was also noted that it was often difficult to distinguish between situations involving deviations to save life and those made to salvage property.

Elle est donc une réaffirmation du devoir primordial qu'a l'État de garantir l'exercice du droit à la vie de ceux qui sont sous son autorité, comme le veut le droit international.
It thus reaffirms the State's paramount duty to secure the enjoyment of the right to life of those under its jurisdiction, as grounded in international law.

Des politiques visent à améliorer la vie de ceux qui se consacrent à l'un ou l'autre de ces groupes, ou parfois aux membres des deux groupes simultanément.
Policies are developed to improve life for those caring for either of these groups or sometimes members of both groups at the same time.

Cela permettra de trouver une solution globale à la situation avec des critères préventifs, éducatifs et correctifs permettant d'améliorer la qualité de vie de ceux qui survivent à des accidents de mines terrestres antipersonnel.
This will provide a comprehensive solution to the situation with preventive, educational and corrective criteria in order to improve the quality of life of those who survive anti-personnel landmine accidents.

388. En ce qui concerne les Gaeltacht, ce département s'efforce d'améliorer les infrastructures et en conséquence la qualité de vie de ceux qui y résident en augmentant les subventions destinées à des équipements tels que les logements.
As far as the Gaeltacht is concerned the Department endeavours to improve the infrastructure of these areas, and consequently the quality of life of those who live in them, by providing increased grant-aid for amenities such as housing.

83. Le droit international impose aux États de garantir pleinement le respect du droit à la vie de ceux qui se trouvent sous leur juridiction, y compris la protection contre la perte arbitraire de vies.
83. International law requires States to ensure full respect for the right to life of those within their jurisdiction, including protection against the arbitrary deprivation of life.

Tout d'abord, les États ont l'obligation, en vertu du droit relatif aux droits de l'homme, de protéger la vie de ceux qui sont placés sous leur juridiction.
Firstly, States had a legal obligation under human rights law to protect the right to life of those under their jurisdiction.

La décision de la Cour était fondée, en partie, sur le fait que le maintien des droits de brevet de la multinationale porterait atteinte au droit à la vie de ceux qui n'ont pas accès à ses médicaments.
The ruling was based, in part, on the court finding that upholding the multinational's patent rights would violate the right to life of those without access to its drugs.

C'est là un devoir primordial qu'a l'État affecté de garantir le droit à la vie de ceux qui se trouvent sur son territoire.
This duty is central to securing the right to life of those within an affected State's territory.

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses encourage les gouvernements à appuyer les mesures et les activités de mobilisation visant à protéger les femmes et les filles contre le VIH et à améliorer la qualité de vie de ceux qui vivent déjà avec le VIH.
WAGGGS encourages governments to support action and advocacy that reduce the vulnerability of women and girls to HIV infection and to improve the quality of life for those already living with HIV.