Traduzione per "la vie conjugale" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Cette proposition de loi, qui envisage tous les types de rupture et de crise qui peuvent se présenter au cours de la vie conjugale, distingue entre l’annulation du mariage, la séparation et le divorce.
This bill deals with all the serious breakdowns and crises that may arise in conjugal life, distinguishing between annulment, separation and divorce.
Par ailleurs, il est relevé que quelque 34 000 fillettes entre 12 et 14 ans mènent une vie conjugale.
It also states that some 34,000 girls aged 12 to 14 are leading a conjugal life.
375. La préoccupation au centre de cette disposition consiste à garantir un juste partage de toutes les tâches liées à la conduite de la vie conjugale.
375. The central concern of this provision is to provide that there must be a fair sharing of all burdens connected with conducting the conjugal life.
Le Code de la famille a également introduit deux autres modes de dissolution du mariage, à savoir le divorce par consentement mutuel et le recours à la procédure de discorde, qui met fin à la vie conjugale pour différends rendant la vie conjugale impossible, sur la base d'un rapport réalisé par les arbitres désignés pour réconcilier les époux.
373. The Family Code has introduced two other forms of dissolution of marriage: divorce by mutual consent, and divorce on the grounds of irreconcilable differences. The latter procedure terminates conjugal life by reason of disagreement so profound as to make conjugal life impossible, as certified in a written report by mediators designated to reconcile the husband and wife.
Si le mariage n'est pas enregistré, la vie conjugale est interdite".
In cases where the marriage is not registered, conjugal life shall be forbidden.
L'affaire sera classée si l'époux accepte de reprendre la vie conjugale.
The case shall be dropped if the man accepts to resume conjugal life.
d) Pour condamnation du mari pour une infraction de nature à déshonorer la famille et rendre impossible la vie en commun et la reprise de la vie conjugale;
(d) Conviction of the husband for an offence that brings dishonour on the family and renders it impossible for man and wife to live together and resume their conjugal life;
Le divorce est donc un privilège de l'homme, ce qui ne signifie pas que la femme est privée de moyens de mettre fin à la vie conjugale.
But while divorce is the husband's prerogative, that does not mean that a woman has no way of putting an end to conjugal life if she so wishes.
Le MCDS organise, à cette fin, des conférences, des séminaires, des ateliers et d'autres activités, sur des sujets qui vont de la vie conjugale à l'art d'élever les enfants.
To this end, MCDS organizes talks, seminars, workshops and other activities, on topics ranging from married life to parenting.
C'est à l'époux demandeur de l'action en divorce (sans distinction de sexe) de convaincre le juge de l'impossibilité de continuer la vie conjugale.
It is for the spouse, of either sex, who applied for the divorce to convince the judge of the impossibility of continuing married life.
Au cours de la vie conjugale, elle peut adjoindre le nom de son époux si elle le désire (art. 62 CF).
In the course of her married life, she may add her husband's name if she so wishes (art. 62 of the Family Code).
c) Préparation des Roms à la vie conjugale et à la planification familiale.
(c) Counselling of Roma in married life and family planning.
Ils assurent la préparation des jeunes gens à la vie conjugale.
They shall take care for the preparation of the young people for married life.
Ce principe, qui écarte toute discrimination entre les époux concernant la vie conjugale commune, n'était pas inclus dans le << régime matrimonial >> précédent.
This principle, rejecting all discrimination between the spouses in relation to their shared married life, was not stated in the previous ordinance on marriage.
<<Très privé>>: traite de questions familiales comportant quelques aspects intimes de la vie conjugale;
Highly Personal is a programme that addresses family issues, including issues pertaining to married life
La vie conjugale a tendance à rendre les femmes plus réceptives à la violence des hommes.
Married life tends to render women more receptive to male violence.
Le principe fondamental de la gestion de la vie conjugale dans l'islam est la consultation.
The basic principle in the conduct of married life in Islam is consultation.
Ces dispositions visent à garantir que la femme de nationalité yéménite jouisse des mêmes droits que son mari et à lui permettre de mener une vie conjugale stable.
The purpose of these provisions is to ensure that women with Yemeni nationality can enjoy equal rights with their husbands and enable them to enjoy a stable married life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test