Traduzione per "la viabilité extérieure" a inglese
- external viability
- external sustainability
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Dans certains cas, le rééchelonnement avait même contribué à accroître le volume de la dette et, par conséquent, à repousser la solution du problème et le rétablissement de la solvabilité et de la viabilité extérieures.
Rather, they have, in some instances, contributed to increasing the debt stock and hence to the postponement of the resolution of the debt problem, and the restoration of creditworthiness and external viability.
7. Il ne faut pas oublier que la réduction de la dette ne saurait suffire à rétablir la viabilité extérieure.
7. It must be recognized that debt reduction was in itself not sufficient to restore external viability.
67. S'agissant des politiques nationales, les participants à la Réunion ministérielle des pays non alignés sur la dette et le développement sont convenus de la nécessité de mettre en oeuvre des politiques économiques saines afin de rétablir la croissance et la viabilité extérieure.
67. On the question of domestic policies, the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Countries on Debt and Development agreed on the need for sound economic policies to restore growth and external viability.
L'appréciation de la devise peut avoir à la fois un effet positif sur la viabilité de la dette publique et un effet négatif sur la viabilité extérieure.
A currency appreciation can thus have both a positive effect on public debt sustainability and a negative effect on external sustainability.
Pour atténuer l'impact négatif du renchérissement des produits alimentaires sur les couches les plus pauvres de la population, certains pays en développement ont besoin d'augmenter les subventions alimentaires, ce qui aura un effet négatif sur la viabilité financière et (pour les importateurs nets de produits alimentaires) la viabilité extérieure.
In order to mitigate the negative impact of higher food prices on the poorest segments of the population, some developing countries need to scale-up food subsidies, which will have a negative impact on fiscal sustainability and (for net food importers) external sustainability.
En pareil cas, une dépréciation du taux de change réel peut avoir un effet positif à la fois sur la dette publique et sur la viabilité extérieure (dès lors que la dépréciation n'aboutit pas à une totale perte de confiance dans la monnaie, provoquant alors une hausse excessive des taux d'intérêt).
In this case, a depreciation of the real exchange rate can have a positive effect on both public debt and external sustainability (as long as the depreciation does not lead to a complete loss of trust in the currency and thus generate an inordinate increase in interest rates).
A. Viabilité extérieure et viabilité de l'endettement public
A. External sustainability and public debt sustainability
La principale interaction entre viabilité budgétaire et viabilité extérieure concerne le comportement du taux de change.
32. The most important interaction between fiscal and external sustainability relates to the behaviour of the exchange rate.
Pour ses études, le Groupe consultatif du FMI sur les taux de change utilise : a) l'équilibre macroéconomique; b) la forme réduite du taux de change réel d'équilibre; et c) la viabilité extérieure.
The IMF Consultative Group methodologies include a macroeconomic balance approach, a reduced form equilibrium real exchange rate approach and an external sustainability approach.
La conclusion de cette étude est que les analyses de la viabilité de l'endettement mélangent souvent la notion de viabilité extérieure et celle de viabilité des finances publiques, et insistent sur le niveau de la dette sans prendre en considération sa composition; une analyse approfondie des causes de l'endettement est indispensable pour en mesurer la viabilité, et une analyse reposant uniquement sur le niveau de la dette et sur l'anticipation de certaines variables macroéconomiques ne saurait être concluante.
The paper concluded that debt sustainability analyses often mix the concept of external sustainability with that of fiscal sustainability and tend to focus on the level of debt without considering its composition. The paper noted that measuring debt sustainability required a thorough analysis of the causes of indebtedness and that analysis based purely on debt levels and on forecasts for some macroeconomic variables was inconclusive.
Viabilité extérieure et viabilité de l'endettement public
External sustainability and public debt sustainability
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test