Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ont été observées des différences dans la réponse de plusieurs hormones d'effort à l'exercice sur tapis roulant après repos alité tête en bas, et la séance d'endurance ne prévient pas complètement les changements de réponse endocrinienne aux charges d'effort constatés après repos alité tête en bas, mais l'exercice s'avère diminuer l'effet négatif du repos alité sur l'émission d'hormones de croissance et accroître la production de cortisol.
There were differences in the response of several stress hormones to physical load -- treadmill exercise after head-down bed rest and endurance training failed to completely prevent changes in the endocrine response to stress loads seen after short head-down bed rest, but exercise has been shown to diminish the negative effect of bed rest on growth hormone release and to augment the release of cortisol.
Ils l'auraient attaché la tête en bas et, dans cette position, l'auraient frappé à l'aide de câbles puis l'auraient laissé suspendu pendant une heure.
They also tied him head down and, in this position, beat him with cables before leaving him hanging for one hour.
On l'aurait notamment accroché par les chevilles, la tête en bas.
In particular, he is reported to have been hung head-down by the ankles.
Il a été suspendu tête en bas, par le pied gauche, avec une corde fixée au plafond, mains menottées dans le dos, une cagoule sur la tête.
He was hung head down by his left foot, from a rope fastened to the ceiling, with his hands tied behind his back and a hood over his head.
L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas.
An elevation of plasma levels of catecholamines was noted after head-down bed rest.
Les niveaux plasmatiques de noradrénaline n'ont pas manifesté de changements significatifs pendant le repos alité tête en bas soit des sujets témoins, soit des sujets soumis à un exercice.
Plasma norepinephrine levels did not show significant changes during head-down bed rest in either control or exercised probands.
Les scientifiques de l'Institut se proposent pour participer aux prochains essais de repos alité tête en bas à pratiquer sur des femmes et organisés par l'ESA.
The scientists from the Institute applied to participate in the next head-down bed rest trial to be performed on women, organized by ESA.
Ces données appuient le point de vue que la simulation de l'hypogravité par le repos alité tête en bas est un bon modèle pour étudier les effets de la microgravité sur les sujets humains.
These data also support the view that the simulation of hypogravity during head-down bed rest is a good model for studying the effects of microgravity in human subjects.
T. Juárez aurait été extrait de l'hélicoptère à plusieurs reprises suspendu par les pieds la tête en bas
T. Juárez was allegedly suspended several times by the feet head down from the helicopter
Il aurait été suspendu la tête en bas et frappé avec des bâtons et à coups de poing jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
He was also allegedly hung upside down, hit with wooden sticks and punched until he fainted.
Une fois arrêté, il a été pendu la tête en bas et battu.
Once arrested, he was hung upside down and beaten.
Il aurait été suspendu la tête en bas pendant 24 heures, tailladé au moyen de lames de rasoir et frappé à coups de pied dans la poitrine.
He was allegedly hanged upside down for 24 hours, cut with razor blades and kicked in the chest.
Là, il a été suspendu la tête en bas, les pieds et mains liés, et frappé à coups de canne en bois pendant qu'il était interrogé.
There, he was suspended upside down with his hands and feet bound together and beaten with a wooden stick during interrogation.
D'après les informations reçues, M. Al-Bitar a été ligoté et suspendu la tête en bas et on lui a frappé les pieds avec un bâton.
According to the information received, Mr. Al-Bitar was bound upside-down and his feet were hit with a stick.
Il a été soumis à la torture, notamment passé à tabac la tête en bas puis obligé de se mettre à genoux et battu à nouveau.
He was subjected to torture, such as being beaten upside down and being forced to crouch on his knees and then beaten.
Ils lui auraient écartelé les jambes, ils l'auraient suspendu la tête en bas au plafond et torturé à diverses reprises.
Police officers reportedly stretched his legs apart, hung him upside-down from the roof, and repeatedly tortured him.
Durant sa détention, il aurait été torturé à l'électricité, suspendu la tête en bas et privé de nourriture.
In detention he was reportedly subjected to electric shocks, suspension upside down and food deprivation.
Il aurait subi des tortures et d'autres mauvais traitements, ayant notamment été passé à tabac et suspendu à un arbre la tête en bas.
He was subjected to torture and illtreatment, including severe beatings and being hanged upside down from a tree.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test