Traduzione per "la société universelle" a inglese

La société universelle

• universal society

Esempi di traduzione.

universal society

73. Dans le cadre de la loi pour la promotion de moyens de transport et autres services aisément accessibles aux personnes âgées ou handicapées (loi sur la suppression des obstacles), visant à promouvoir une société universelle dans laquelle toutes les personnes, y compris les personnes âgées ou handicapées, puissent mener une vie confortable au sein de la société, il avait été fixé les objectifs à atteindre d'ici à 2010 en matière d'accessibilité.
73. Under the Act for Promoting Easily Accessible Public Transportation and Facilities for the Aged and the Disabled (Barrier-Free Act) which was established to help achieve a universal society where all people, including older persons and persons with disabilities, can live in comfort, the barrier-free goals to be achieved by 2010 were established.

Si l'ONU a été mobilisée pendant de nombreuses années par les problèmes géopolitiques de la rivalité entre l'Est et l'Ouest, ces dernières années, les Nations Unies se sont concentrées davantage sur tous les aspects de l'humanité et de la société universelle.
The United Nations was long paralysed by geopolitical problems posed by the East-West rivalry, but in recent years the Organization has been able increasingly to focus on all aspects of universal society.

La République de Corée fait partie de la société universelle d'une planète mondialisée et la présence de la délégation coréenne au sein du Comité démontre elle aussi la volonté du pays de faire partie de cette société et les efforts déployés en ce sens.
The Republic of Korea formed part of the universal society of the globalized world, and the presence of its delegation before the Committee also demonstrated the country's efforts and will to belong to that society.

Cette décision est un engagement de plus pris par ma patrie envers la société universelle dans laquelle nous croyons.
This decision is one further commitment on my country's part to the universal society in which we believe.

Il y a un certain mépris vis-à-vis de l'idée de souveraineté et de l'identité culturelle des peuples sous le prétexte de construire une société universelle.
There is a certain scorn towards the idea of sovereignty and towards the idea of the cultural identity of peoples, under the pretext of building a universal society.

Nous ne pouvons néanmoins pas cacher la crainte qui nous habite, que nous partageons avec de nombreux gouvernements ici représentés; la crainte qu'un nouvel ordre économique, injuste, gigantesque, unifié à l'échelle planétaire, méprisant les réalités politiques et sociales de chaque pays et les processus mêmes qui nous ont amené ces changements vertigineux, ne détruise toute chance de développement équitable pour chaque homme et chaque peuple, dans la mesure où la mondialisation engendrerait une concentration excessive du pouvoir dans de grands consortiums monstrueux, au lieu d'une solidarité dans la jouissance des biens et des chances qu'offrirait une nouvelle société universelle.
We cannot hide the fear, shared by many of the Governments represented here, that a new economic order that is unfair, oversized and all-encompassing, and that does not take into consideration the political and social realities of each country and the processes that led us to these vertiginous changes, would destroy any possibility for the equitable development of each person and each people, to the extent that globalization generates excessive concentrations of power in large and monstrous consortiums, instead of solidarity in the enjoyment of the goods and opportunities afforded by a new, universal society.