Traduzione per "la société multiple" a inglese

La société multiple

• the multiple society
• multiple company

Esempi di traduzione.

the multiple society

31. De l'avis du Rapporteur spécial, ce terme désigne tant la communauté familiale de l'individu que la communauté ethnique, religieuse, culturelle, d'origine nationale ou autre à laquelle il peut appartenir au sein d'une société multiple, et s'applique aussi, bien entendu, à cette société dans son ensemble, organisée politiquement sur le plan interne et qui, en tant que telle, fait partie de la communauté juridique internationale.
31. In the Special Rapporteur's opinion, the term includes both the family community of each person and the ethnic, religious or cultural community, whether national or other, to which he or she might belong within a multiple society, and, of course, would also include that same society as a whole, which is organized politically at the internal level, and as such forms part of the international legal community.

b) Étudier de manière approfondie les mesures de confiance que pourraient prendre les parties intéressées, autochtones et non autochtones, en cas de conflits potentiels ou réels entre elles dans des sociétés <<multiples>>;
(b) Full consideration of possible confidence-building steps to be taken by both indigenous and non-indigenous interested parties facing situations of potential or actual conflict between those two segments of the population in "multiple" societies;

68. Étant donné que, dans tant de sociétés <<multiples>>, les relations entre les autochtones et la population non autochtone s'inscrivent, tout comme autrefois, dans un contexte d'affrontements, de polémiques hargneuses, de revendications et de prétentions contraires, il est capital de favoriser de nouveaux rapports fondés sur la reconnaissance mutuelle, l'harmonie et la coopération, et non plus sur la volonté d'ignorer l'autre partie, de la provoquer ou de la rejeter.
68. Given the general historical and present-day context of confrontation, acrimonious debates, claims and counter-claims surrounding the relations between indigenous and nonindigenous population segments in a large number of "multiple" societies, it is of paramount importance to foster new relationships based on mutual recognition, harmony and cooperation, instead of continuing to ignore, confront and reject the other party.