Traduzione per "la pression de l'extérieur" a inglese

La pression de l'extérieur

• pressure from the outside
• the external pressure

Esempi di traduzione.

the external pressure

Le dialogue et la coopération offrent les meilleurs moyens de remédier à une situation sans intervenir ni exercer de pression de l'extérieur.
Dialogue and cooperation offered the best possible solution to any situation without recourse to foreign intervention or external pressure.

Malgré les difficultés qu'elle a rencontrées et les pressions de l'extérieur qu'il lui a fallu supporter pendant plus de 50 ans, la République populaire démocratique de Corée a pu consentir des privilèges et des avantages spéciaux aux enfants.
In spite of more than 50 years of difficulties and external pressure, his country had granted various privileges and special benefits to children.

Ceci est particulièrement vrai lorsque des initiatives unilatérales sont adoptées à la hâte, sous la pression de l'extérieur, et aboutissent à des <<réformes>> douloureuses qu'il est ensuite difficile de gérer et d'appliquer.
This is particularly likely in cases where unilateral initiatives are hastily adopted, following external pressure, and result in painful "reforms" that are subsequently difficult to manage and apply.

L'État plurinational de Bolivie s'associe résolument et solidairement à cet appel, dans l'espoir de voir triompher la raison, le respect du droit de Cuba de choisir librement le modèle économique et politique qui serve au mieux son peuple, sans pressions de l'extérieur ni politiques illicites, qui constituent un véritable crime contre un peuple tout entier.
The Plurinational State of Bolivia has shown firmness and solidarity in joining this call, in the hope that rationality will prevail, together with respect for a free choice of the economic and political system which best serves the people, without external pressures or irregular policies that constitute a crime against an entire people.

Deuxièmement, les Nations Unies et la société civile pourraient exercer des pressions de l'extérieur et atténuer les souffrances du peuple palestinien en attirant l'attention sur l'épreuve sans précédent qui pèse de manière intolérable sur le développement de la population civile, en particulier à Gaza, où le blocus a créé une société captive.
Second, the United Nations and civil society could bring external pressure to bear and alleviate the suffering of the Palestinian people by calling attention to the unique ordeal of an occupation that was an intolerable burden on the development of civilian population, particularly in Gaza, where the blockade had created a captive society.