Traduzione per "la position rigide" a inglese

La position rigide

• the rigid position

Esempi di traduzione.

the rigid position

Il n'y a aucune raison d'adopter une position rigide sur la longueur des sessions, comme le montre la progression des travaux à la présente session.
There was no good reason for adopting a rigid position about the length of sessions, as evidenced by the course of the proceedings at the current session.

Le conflit entre Israël et la Palestine, qui est souvent attisé par des positions rigides, continue de poser une grave menace à la paix et à la stabilité du Moyen-Orient.
The conflict between Israel and Palestine, often driven by rigid positions, continues to pose a serious threat to peace and stability in the Middle East.

Il est temps d'assouplir les positions rigides et de faire des concessions qui permettraient aux aspirations légitimes des peuples autochtones d'être reflétées dans le projet de déclaration.
It was time to back down from rigid positions and to make concessions that would enable the legitimate aspirations of indigenous peoples to be reflected in the draft declaration.

Une fois de plus, mon pays lance un appel pour que l'on renonce à des positions rigides et que l'on adopte une attitude constructive qui permettrait d'imposer la paix.
Once again, my country calls for the abandonment of rigid positions and for the adoption of a constructive attitude that would contribute to the attainment of peace.

À cet égard, la recherche constante d'un consensus ne devrait pas être entravée par la fixation de conditions préalables excessives ou l'adoption de positions rigides.
In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable preconditions or rigid positions.

Il priait instamment toutes les parties intéressées de ne pas s'en tenir à des positions rigides et au statu quo.
He urged all stakeholders to go beyond rigid positions and to transcend the status quo.

Les deux parties ont adopté des positions rigides, le FPR posant des conditions préalables que les forces gouvernementales rejettent.
Both sides have adopted rigid positions, with RPF presenting preconditions that RGF rejects.

Le moment est venu pour nous tous de briser l'impasse et de prendre des mesures concrètes en vue de trouver une solution réalisable, au lieu de réitérer des positions rigides.
Now is the time for all of us to break the deadlock and take tangible steps towards a feasible solution, rather than reiterating rigid positions.

Nous sommes conscients que cette formule ne correspond pas aux souhaits de la majorité des délégations qui ne l'ont acceptée qu'à contrecoeur, mais elle a été retenue en raison des positions rigides adoptées par un petit nombre de délégations.
We understand that this formula is not in accordance with the wishes of the majority of the delegations, who have but reluctantly accepted it, but has been retained because of the rigid positions adopted by a small number of delegations.

La semaine dernière, l'ambassadeur de la Chine a annoncé la décision de son pays de revenir sur la position rigide qui avait été la sienne.
Last week, the distinguished Ambassador of China announced China's decision to change its past rigid position.