Traduzione per "la politique d'isolement" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Loin de rester une politique isolée, l'écoconduite devait aller de pair avec la promotion de la marche et du cyclisme, des transports en commun, du covoiturage et des véhicules électriques.
Eco-driving should not be an isolated policy response, but combined with walking and cycling, public transport, car sharing and e-mobility.
L'UE s'est abstenue de tout contact sur ce chapitre avec le Bélarus, vu sa politique d'isolement général de cet État.
The EU has refrained from contacts on this matter with Belarus, as a part of its general isolation policy towards the State.
En particulier, le rôle joué par l'archipel des Ryūkyū dans les relations sino-japonaises est évoqué dans l'histoire des relations étrangères qui ont marqué la politique d'isolement de la période d'Edo.
To be more specific, the roles played by Ryukyu in the context of the relationships between Japan and China are explained as part of the topics on foreign relations during the national isolation policy of the Edo Period.
En ce qui oncerne l'action en dommagesintérêts intentée par les personnes atteintes de la maladie de Hansen, le Premier Ministre a présenté les excuses et les vifs regrets de son Gouvernement, reconnaissant que la politique d'isolement suivie jusquelà a causé un sérieux préjudice à ces patients.
With regard to the claim for compensation brought by sufferers from Hansen's disease, the Prime Minister had delivered an apology on behalf of the Government and expressed its sincere regret, and had acknowledged that the isolation policy followed thus far had caused those affected serious harm.
Quant aux accusations erronées concernant l'aéroport d'Ercan dans le nord, il faut souligner que le centre de contrôle régional d'Ercan et l'aéroport de Chypre-Nord, qui sont à la pointe de la technologie, ont assuré avec succès les services de circulation aérienne depuis que les Chypriotes grecs ont refusé d'en fournir en 1977 dans la partie septentrionale de l'île, conformément à la politique d'isolement imposée au peuple chypriote turc.
As for the false claims regarding the Ercan airport in the North, it should be underlined that the technologically up-to-date Ercan area control centre and airport in North Cyprus have been providing successful and safe air traffic services since the Greek Cypriot refusal in 1977 to provide air traffic services in the northern part of the island in line with its isolation policy imposed on the Turkish Cypriot people.
Le développement ne peut plus être considéré comme une politique isolée, avec ses instruments dédiés, mis en œuvre par un club de donateurs restreints.
Development can no longer be considered an isolated policy with particular instruments implemented by a privileged club of donors.
Plus précisément, le fait que les Aïnous entretenaient des liens commerciaux avec les pays et territoires du nord est expliqué dans le cadre des cours portant sur les relations internationales pendant la politique d'isolement du Japon à l'époque d'Edo.
To be more specific, the fact that Ainu people were engaged in trade with northern countries and territories is explained as part of the topics on foreign relations during the national isolation policy of the Edo Period.
Quant aux fausses allégations concernant l'aéroport d'Ercan, situé dans le nord, il convient de souligner que le centre de contrôle régional d'Ercan et l'aéroport de Chypre-Nord, qui sont à la pointe de la technologie, assurent avec succès les services de circulation aérienne depuis que les Chypriotes grecs ont refusé d'en fournir en 1977 dans la partie septentrionale de l'île dans le cadre de leur politique d'isolement à l'égard du peuple chypriote turc.
As for the false claims regarding Ercan airport in the North, it should be underlined that the technologically up-to-date Ercan area control centre and airport in North Cyprus have been providing successful and safe air traffic services since the Greek Cypriot refusal in 1977 to provide air traffic services in the northern part of the island in line with the isolation policy it imposed on the Turkish Cypriot people.
Les tragédies, les difficultés et la souffrance de la population palestinienne sont le résultat des politiques d'isolement, de déplacement, de siège et de destruction des maisons.
The tragedies, setbacks and suffering of the Palestinian people are the result of the policy of isolation, displacement, destruction of houses and siege.
Un autre facteur dont souffrent les prisonniers est la politique 'd'isolement punitif' que les autorités israéliennes appliquent sans aucun critère.
Another factor prisoners are suffering from is the policy of isolation as a penalty which the Israeli authorities are pursuing without any criteria whatsoever.
Le Gouvernement israélien mène une politique d'isolement du peuple palestinien en construisant un << mur de séparation >> sur le territoire palestinien.
The Israeli Government was conducting a policy of isolation of the Palestinian people, building a separation wall in Palestinian territory.
Un autre facteur dont souffrent les prisonniers est la politique 'd'isolement punitif'. ...
Another factor prisoners are suffering from is the policy of isolation ...
3. La communauté internationale a amélioré sa position envers le Myanmar en s'écartant sensiblement de la politique d'isolement qu'elle menait à son égard depuis longtemps.
Engagement with Myanmar by the international community has improved with some notable shifts from long-standing policies of isolating the Government of Myanmar.
Poursuite par Israël de sa politique d'isolement de Gaza
Israel's continued policy of isolation of Gaza
La rupture des liens entre Gaza et la Cisjordanie a été qualifiée de politique d'isolement calculée.
The severing of links between Gaza and the West Bank was described as a calculated policy of isolation.
Dans le cas du projet de résolution I mentionné dans le document de référence, nous estimons que la politique d'isolement et de pressions diplomatiques que l'on cherche à imposer à la République populaire démocratique de Corée sont contraires à ces principes.
Seeking to impose a policy of isolation and diplomatic pressure against the Democratic People's Republic of Korea is incompatible with those principles.
Sur le plan politique, les membres du Conseil ont appris que le Gouvernement poursuivait toujours sa politique d’isolement de l’UNITA.
On the political front, it was learned that the Government was still pursuing its policy of isolating UNITA.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test