Traduzione per "la fonction mentale" a inglese

La fonction mentale

• mental function

Esempi di traduzione.

mental function

d) Que des entretiens avec l'enfant peuvent permettre d'acquérir la connaissance nécessaire de son fonctionnement mental, lequel, à son tour, peut permettre de tirer des conclusions amenant à combattre la présomption;
(d) Interviews with the child are capable of providing the necessary insight into the mental function of the child, from which inferences might be drawn to rebut the presumption;

Ils sont dans un état d'angoisse permanent qui les perturbe et nuit à leur fonctionnement mental.
This created a permanent state of anxiety that confused them and hindered their mental functioning.

Mettre en place une progression pédagogique de façon à ce que toute information faisant appel aux capacités cognitives soit de nature à favoriser le développement des fonctions mentales et à susciter des comportements positifs et des émotions agréables;
* To design teaching sequences in such a way as to ensure that all cognitive information promotes the development of mental functions and encourages sound habits and commendable feelings;

Les critères pris en compte sont : la respiration, les fonctions mentales, l'élocution, la vue, la mobilité, les activités habituelles, la vitalité, l'ouïe, l'alimentation, l'élimination, le sommeil, la détresse, la gêne et les symptômes, l'activité sexuelle ainsi que la dépression.
The dimensions are breathing, mental function, speech, vision, mobility, usual activities, vitality, hearing, eating, elimination, sleeping, distress, discomfort and symptoms, sexual activity and depression.

Expliquer dans quels cas exceptionnels une personne dont la <<capacité fonctionnelle mentale est sensiblement et durablement altérée>> peut être soumise à des mesures de contrainte.
Please explain under what exceptional circumstances force may be used on persons with "significant and lasting impaired mental functional capacity".

Supprimer le critère de fonctionnement mental, déjà couvert dans le domaine cognitif.
Remove mental functioning as already part of cognition domain