Traduzione per "la distance qui sépare" a inglese

La distance qui sépare

• the distance that separates
• the distance between

Esempi di traduzione.

the distance that separates

Comme l'équité supposerait une représentation égale - c'est-à-dire un ratio égal à l'unité ou à 100% - et comme les situations visées par cet indicateur sont extrêmement diverses, l'on peut saisir la distance qui sépare hommes et femmes aux échelons supérieurs des structures de production.
Recognizing that equity would imply equal shares -- a ratio of 1 or 100% -- and the variety of situations covered by this indicator, one can appreciate the distance that separates men and women at the senior level in the productive structure.

the distance between

La distance qui sépare les armées rivales est plus courte qu'un tube de canon.
The distance between the rival armies is shorter than the barrel of a gun.

29. Considérant la distance qui sépare la réalité de la vision, il est proposé plusieurs grandes étapes:
29. Looking at the distance between current reality and the vision, a number of milestones are proposed:

Les réunions initiales ont constitué un premier pas important, mais la distance qui sépare les deux parties reste grande et il sera important de renforcer le processus de dialogue.
The initial meetings were an important first step in the dialogue process. The distance between the two parties remains great, however, and it will be important to reinforce that process.

Les démarches politiques sont fortement centralisées, et l'on constate la distance qui sépare les autorités et les citoyens.
The political processes are strongly centralized, and there is a clear distance between authorities and citizens.

e) En raison de la distance qui sépare les centres fermés des villes principales, il est difficile aux familles de maintenir des contacts réguliers avec les enfants en détention;
(e) Owing to the distance between closed facilities and the main cities, families encounter difficulties in maintaining regular contact with detained children;

L'autoroute de l'information devrait contribuer à raccourcir la distance qui sépare les pays plutôt que d'amplifier les disparités entre le Nord et le Sud.
The information superhighway should help narrow the distance between countries rather than exaggerate the disparity between North and South.

42. La distance qui sépare le Bureau du Procureur du Greffe n'est pas que géographique.
42. The distance between the Office of the Prosecutor and the Registry is more than geographical.

La distance qui sépare New York des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix posera toujours un problème et constituera toujours un obstacle.
The distance between New York and the countries on the PBC's agenda will always pose a problem and a challenge.

Le pied doit être déplacé vers l'intérieur ou l'extérieur tandis que la distance qui sépare les genoux reste la même.
The foot shall be moved inward or outward while the separation distance between the knees is kept constant.