Traduzione per "la cueillette des baies" a inglese

La cueillette des baies

• picking berries
• berry picking

Esempi di traduzione.

picking berries

Cela distingue l'aquaculture de la pêche de capture et la sylviculture des activités forestières et, en principe, l'agriculture de la cueillette de baies en dehors des forêts ou de la chasse.
This separates aquaculture from capture fishery and silviculture from pure logging activities, and in principle, agriculture from picking berries outside forests or hunting.

Les mineurs de 13-15 ans peuvent être employés aux travaux suivants : cueillette de baies et de fruits, vente de marchandises de petite taille et bon marché, collage d'affiches sur des panneaux publicitaires, travail de messager, cueillette de fines herbes, désherbage, nettoyage des légumes, tissage manuel de filets, arrosage, estampillage d'objets ou collage d'étiquettes à la main, etc.
Minors who are 13-15 years of age may be employed for the following work: picking berries and fruit; selling small-sized and cheap goods; putting up posters on billboards; working as a messenger; picking herbs; weeding; cleaning vegetables; manual knitting of nets; watering; stamping of objects or manual gluing of labels, etc.

berry picking

C'est ainsi que dans l'ensemble du pays, les enfants participent moins à la cueillette de baies que par le passé; la pêche est moins pratiquée par les adolescents dans la région d'Oslo qu'au nord du pays; le vélo et le jogging en forêt sont plus populaires chez les adolescents que dans les autres groupes, et il semble que les jeunes s'intéressent maintenant plus au ski alpin qu'au ski de fond.
All over the country children participate less in berry—picking than before. Fishing is less common among adolescents in the Oslo region than in the northern parts of Norway. Cycling and jogging in the forest are more popular among adolescents than among other groups but interest in cross—country skiing seems to be declining; young people seem to prefer alpine skiing.

Le Comité des droits de l'homme a demandé des informations sur les mesures prises ou prévues pour que les travailleurs étrangers employés dans le secteur de la cueillette de baies ne soient pas victimes d'exploitation par le travail, de mauvaises conditions de vie et de servitude pour dettes.
HR Committee requested information on measures taken or planned to protect foreign labourers employed in the berry-picking sector from labour exploitation, inadequate living conditions and debt bondage.

Quelles mesures spécifiques l'État partie prend-il ou prévoit-il de prendre pour que les travailleurs étrangers employés dans le secteur de la cueillette de baies ne soient pas victimes d'exploitation par le travail, de mauvaises conditions de vie et de servitude pour dettes?
What specific measures is the State party taking or planning to take to protect foreign labourers employed in the berry-picking sector from labour exploitation, inadequate living conditions and debt bondage?