Traduzione per "la confiance de la personne" a inglese

La confiance de la personne

• the trust of the person
• the confidence of the person

Esempi di traduzione.

the trust of the person

Pour que la volonté de la personne soit pleinement respectée, il convient de mettre au point des systèmes d'appui et d'assistance fondés sur un rapport de confiance, et de veiller à ce que dans les tribunaux et en matière juridique, l'intervention d'une personne d'aide à la prise de décisions entretenant une relation de confiance avec la personne handicapée soit un moyen tout à fait reconnu et légitime d'exercer son droit d'agir.
To fully respect the will of the individual, we must develop systems of trusted support and assistance, and ensure that in the courts and for legal affairs, the role of a supported decision-maker based on a relationship of trust with the person with disability is a fully recognized and legitimate means of expressing one's right to act.

the confidence of the person

En conséquence, il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 114 b) du Code de procédure pénale qu'un parent, ou quelqu'un jouissant de la confiance de la personne arrêtée doit être avisé sans retard de son arrestation ou de toute autre décision prolongeant sa détention sur ordre du magistrat compétent.
Section 114b, subsection 1, of the Code of Criminal Procedure (StPO) accordingly stipulates that a relative or someone enjoying the confidence of the person arrested shall be notified without delay of the arrest and of any further decision concerning the continuation of detention and, namely, by order of the competent judge.

Le Rapporteur spécial se félicite de la coopération du Gouvernement de la République islamique d'Iran qui a donné rapidement son autorisation pour l'envoi de la mission et a pris les dispositions nécessaires pour que les fonctionnaires des Nations Unies aient librement accès à la région et aux camps désignés, où ils ont pu s'entretenir en toute liberté et en toute confiance avec les personnes de leur choix.
The Special Rapporteur acknowledges the cooperation of the Government of the Islamic Republic of Iran in responding promptly to his request for the mission and in facilitating unobstructed access to the region and camps identified by the United Nations staff members, who were able to speak in freedom and confidence with the persons of their choosing.