Traduzione per "l'exploitation de l'eau" a inglese

L'exploitation de l'eau

• water exploitation
• exploitation of water

Esempi di traduzione.

water exploitation

Bon nombre de pays donnent des informations sur l'utilisation de l'eau, certains d'entre eux se référant à l'indice d'exploitation de l'eau, tandis que d'autres appliquent d'autres paramètres (par exemple le pourcentage de prélèvement par secteur d'activité).
Many countries provided information on water use, with some using the water exploitation index and others using other parameters (e.g., percentage of abstraction by sectors).

Quantité d'eau - indice d'exploitation de l'eau au niveau national et à celui des bassins fluviaux pour chaque secteur (agriculture, industrie, ménages): moyenne des prélèvements annuels d'eau douce par secteur divisée par la moyenne de la ressource annuelle totale en eau douce renouvelable au niveau du pays, en pourcentage.
Water quantity - water exploitation index at the national and river-basin levels for each sector (agriculture, industry, domestic): mean annual abstraction of freshwater by sector divided by the mean annual total renewable freshwater resource at the country level, expressed in percentage terms.

Les Parties indiqueront également les indices d'exploitation des eaux au niveau national et au niveau des bassins hydrographiques pour chaque secteur (agriculture, industrie, usage domestique, etc.).
Parties will also provide water exploitation indices at the national and river-basin levels for each sector (e.g. agriculture, industry, domestic).

47. De nombreux pays ont communiqué des renseignements sur l'utilisation de l'eau, mais certains ont employé un indicateur d'exploitation des eaux tandis que d'autres ont employé divers paramètres (tels que le pourcentage de prélèvements par secteur d'activité).
47. Many countries reported on water use but some used the water exploitation index while others reported through other parameters (e.g., percentage of abstraction by sectors).

Quatre pays seulement ont calculé l'indice d'exploitation des eaux.
Only four countries calculated water exploitation index.

Indice d'exploitation de l'eau au niveau national et à celui des bassins fluviaux pour chaque secteur (agriculture, industrie, ménages): moyenne des prélèvements annuels d'eau douce par secteur divisée par la moyenne de la ressource annuelle totale en eau douce renouvelable au niveau du pays, en pourcentage.
Water exploitation index at the national and river basin levels for each sector (agriculture, industry, domestic): mean annual abstraction of freshwater by sector divided by the mean annual total renewable freshwater resource at the country level, expressed in percentage terms.

Les informations générées servent à appuyer la réalisation de plans d'action locaux spécifiques concernant par exemple l'exploitation des eaux superficielles, l'exploration et la recharge des nappes phréatiques, la conservation des sols et de nouvelles utilisations des sols;
The information derived is used to support specific local action plans, e.g. surface-water exploitation, groundwater exploration and recharge, soil conservation, and alternative land use;

Trois pays ne communiquent pas de données sur l'indice d'exploitation de l'eau.
Three countries did not provide data on the water exploitation index.

exploitation of water

L'exploitation de l'eau du Golan, l'imposition d'impôts excessifs aux citoyens arabes syriens et l'emploi d'enfants arabes, y compris des filles et des femmes, aux mêmes tâches pénibles que celles qui sont effectuées par des hommes adultes, mais avec la moitié du salaire, sont d'autres exemples des pratiques israéliennes.
(d) The exploitation of water in the Golan, the levying of excessive rates of taxation against Syrian Arab citizens and the employment of Arab children, including girl children and women, in the same types of heavy labour as is performed by adults but at half the rate of pay, are further examples.

En l'occurrence, l'exploitation de l'eau n'est pas une << opération militaire >> et n'est pas non plus absolument nécessaire; elle est par conséquent illégale.
In this case, the exploitation of water is not a "military operation", nor is it absolutely necessary, and it is therefore unlawful.

Le Comité spécial a également été mis au courant de l'exploitation des eaux du lac de Birket Ram, dans le nord du Golan syrien occupé, par une entreprise israélienne appelée Mey Golan, qui approvisionne essentiellement les colonies de peuplement israéliennes.
The Special Committee was also briefed on the exploitation of water from Lake Birket Ram in the northern occupied Syrian Golan by a private Israeli company, Mey Golan, which mainly supplies Israeli settlements.

La Déclaration de Tashkent, signée par six pays dont le Kazakhstan, ainsi que par la Commission économique pour l’Europe et la CESAP, précise le champ d’application de cette coopération, à savoir le développement des transports, la rationalisation de l’exploitation de l’eau et de l’énergie et l’amélioration de l’acheminement des hydrocarbures vers les marchés mondiaux.
The Tashkent Declaration, which had been signed by six countries, including Kazakhstan, and by the Economic Commission for Europe and ESCAP, defined the scope of such cooperation, namely the development of transport, the rationalization of the exploitation of water and energy, and the improvement of the transport of hydrocarbons to world markets.