Traduzione per "juridiquement non contraignant" a inglese

Juridiquement non contraignant

• legally non-binding
• non-legally binding

Esempi di traduzione.

legally non-binding

123. Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'un ensemble de lignes directrices juridiquement non contraignantes n'était pas suffisant et désavantagerait les pays en développement.
Some delegations expressed the view that a legally non-binding set of guidelines was not sufficient and would disadvantage developing countries.

Pour reprendre la terminologie de la common law, les obligations juridiques découlent du texte du Pacte et du Protocole facultatif, mais les observations finales, les recommandations et les observations générales, tout en étant à strictement parler des documents juridiquement non contraignants, peuvent être considérées comme ayant du poids si elles reposent sur des arguments convaincants.
To use common-law terminology, the legal obligations flowed from the text of the Covenant and the Optional Protocol, but the concluding observations, recommendations and general comments, while strictly speaking legally non-binding documents, could be regarded as persuasive authority if convincingly argued.

6. Après avoir adopté l'ordre du jour de la réunion, le Groupe conjoint d'experts a examiné les instruments juridiques internationaux − Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et autres conventions et recommandations pertinentes comprenant des normes politiques qui sont respectivement juridiquement contraignantes et juridiquement non contraignantes.
6. After adopting the agenda for the meeting, the Joint Expert Group reviewed the international legal instruments - the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and other relevant conventions and recommendations that contain legally binding and legally non-binding political norms, respectively.

Les instances intergouvernementales consultatives sur les migrations, qui ont généralement un caractère officieux, ont pour but l'adoption de cadres politiques juridiquement non contraignants de nature à faciliter la coopération entre les États en matière d'administration des flux migratoires.
48. The objective of these forums, which are generally informal in nature, is to adopt legally non-binding political frameworks that facilitate effective cooperation among States in the management of migratory flows.

Telle que structurée à l'origine, la Convention n'impose aucune limite obligatoire pour les émissions de gaz à effet de serre aux nations et ne contient aucune disposition d'exécution; elle est par conséquent considérée comme étant juridiquement non contraignante.
11. The Convention as originally framed set no mandatory limits on greenhouse gas emissions for individual nations and contained no enforcement provisions; it is therefore considered legally non-binding.

Unité de mesure : nombre de politiques, de mesures législatives, administratives et institutionnelles nationales prises afin d'améliorer la mise en œuvre des objectifs et buts figurant dans les traités internationaux et les instruments juridiquement non contraignants convenus au plan international dans le domaine de l'environnement.
Unit of measure: number of national policies, legislative and administrative actions, and institutional measures taken to improve the implementation of the goals and objectives contained in international treaties and internationally agreed legally non-binding instruments in the field of the environment

Se référant au paragraphe 1 a) de l'article 4 de la Convention, les auteurs font observer que l'envoi d'une lettre juridiquement non contraignante ne satisfait pas à cette obligation.
With reference to article 4, paragraph 1(a), of the Convention, the authors submit that sending a legally non-binding letter does not meet this burden.

Tout parallélisme entre le Commissaire à la protection de l'égalité et le Défenseur des citoyens est en outre évité, du fait que ce dernier ne se prononce pas sur le droit du requérant, mais donne un avis juridiquement non contraignant sur l'existence d'omissions portant atteinte à la légalité et à la régularité des activités des autorités et, de ce fait, aux droits du requérant.
21. Parallelism between the Commissioner for the Protection of Equality and the Protector of Citizens is additionally avoided by the fact that the Protector of Citizens does not decide on the right of the complainant, instead providing legally non-binding opinion on the existence of omissions in the legality and regularity of the work of authorities acting to the detriment of such rights.

En 1992, les Principes relatifs aux forêts, document juridiquement non contraignant, ont été élaborés et approuvés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
In 1992, the legally non-binding Forest Principles were prepared and approved by the United Nations Conference on Environment and Development.

103. S'agissant de la proposition d'élaborer une convention universelle qui énoncerait des normes juridiques contraignantes s'agissant de la coopération entre États dans la protection de l'atmosphère, la délégation russe indique qu'une telle coopération est déjà régie par certains instruments universels comme la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (Déclaration de Stockholm) et la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, qui énonce des principes généraux juridiquement non contraignants.
103. Turning to the proposal to develop a universal convention that would incorporate legally binding norms to regulate cooperation among States in the protection of the atmosphere, his delegation noted that such cooperation was already governed by existing universal instruments such as the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm Declaration) and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, which contained general legally non-binding principles.

non-legally binding

Éléments de fond d'un instrument juridiquement non contraignant
Substantive elements of a non-legally binding instrument on forests

Élaboration de l'instrument juridiquement non contraignant
Formulation of Non-Legally Binding Instrument on Forests

a) Le présent instrument est d'application volontaire et est juridiquement non contraignant ;
(a) The instrument is voluntary and non-legally binding;

i) Appliquer l'Instrument juridiquement non contraignant;
(i) Implementing the non-legally binding instrument;