Traduzione per "jamais servir" a inglese

Jamais servir

• never serve
• never used

Esempi di traduzione.

never serve

En fait, sur 185 États Membres, 79 n'ont jamais servi au Conseil de sécurité et 44 n'ont servi qu'une fois, comme c'est le cas du Portugal.
Indeed, out of the 185 Member States, 79 have never served on the Security Council and 44 have served only once, as is the case with Portugal.

La liberté de religion ou de conviction est un droit humain et, à ce titre, elle ne peut jamais servir à justifier des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles.
Indeed, as a human right, freedom of religion or belief can never serve as a justification for violations of the human rights of women and girls.

8. D'après la source, M. Tarabin n'a jamais servi dans l'armée israélienne et venait juste de finir ses études secondaires au moment de son arrestation.
8. The source reports that Mr. Tarabin has never served in the Israeli Army and in fact had only finished high school at the time of his arrest.

24. Les participants ont estimé que le manque de préparation dans les domaines politique, économique, social et éducationnel ne devait jamais servir de prétexte au report de l'exercice du droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
24. The Seminar was of the opinion that inadequacy of political, economic, social and educational preparedness should never serve as a pretext for delaying the right to self-determination and independence.

Les institutions financières internationales qui soutiennent une pareille politique n'ont jamais servi qu'à aider les puissants au détriment des plus démunis.
The international financial institutions which supported a policy of that nature had never served other than to assist the powerful to the detriment of the poorest.

Il serait déraisonnable que l'Égypte supporte à elle seule le coût excessif de la neutralisation de mines qui n'ont pas été posées par des Égyptiens et n'ont jamais servi quelque intérêt égyptien que ce soit.
It would be unreasonable for Egypt to have to bear alone the excessive cost of clearing these mines, which were not laid by Egyptians and never served any Egyptian interest whatsoever.

Le caractère inadéquat de la préparation politique, sociale ou économique ne devrait jamais servir de prétexte pour retarder l'indépendance, mais il n'en reste pas moins que le renforcement des capacités est crucial pour la décolonisation.
16. Although inadequacy of political, social or economic preparedness should never serve as a pretext for delaying independence, the fact remained that capacity-building was crucial for decolonization.

Il est à tout moment tenu compte des contraintes médicales et religieuses à ce sujet (par exemple: le porc n'est jamais servi).
Medical and religious constraints in this regard are borne in mind at all times (for example pork is never served).

Le peuple rwandais considérait que la peine de mort ne pouvait jamais servir à rendre la justice, même dans le cas des crimes les plus odieux qu'il se puisse imaginer.
The Rwandan people had taken the view that the death penalty could never serve as an instrument of justice, even in the case of the most heinous crimes imaginable.

L'expérience peut être très frustrante mais ne devrait jamais servir de prétexte pour garder le silence.
Although this can be a highly frustrating experience, it should never serve as an excuse for remaining silent.

Tu n'aurai jamais servi Guderian.
You'd never serve Guderian.

Mais elle n'a jamais servi.
But it has never served.

Et vous n'y avez jamais servi ?
And you never served on it?

Vous n'avez jamais servi ?
You never served, did you?

Vous n'avez jamais servi, n'est-ce pas ?
You never served,did you,calloway?

Je n'ai jamais servi sous ses ordres.
I never served under him.

Vous, vous n'avez jamais servi.
I can tell you've never served drinks.

J'ai jamais servi de meilleur homme.
I've never served with a better man.

never used

Toutefois, il n'est guère utile de s'adresser à des particuliers qui ne se sont jamais servis d'un ordinateur ou des entreprises qui n'ont pas d'informaticien.
However, raising awareness among citizens who have never used a computer or among businesses that have no IT professionals will achieve little.

L'avion de remplacement n'a jamais servi aux transports pendant cette période.
The replacement aircraft was never used for transportation during that period.

De plus, des postes prévus pour assurer la gestion du marché étaient restés vacants, des frais d'administration excessifs avaient été facturés à la mission et on avait passé commande de matériel coûteux qui n'avait jamais servi.
In addition, contract-management posts had remained vacant, unreasonable fees had been charged and expensive equipment had been ordered but never used.

98. La police criminelle possède 8 <<taserX26>>, dont 4 seulement ont été distribués et n'ont jamais servi.
98. The Criminal Police has eight "taserX26" weapons and only four have been allocated and never used.

Je ne m'en suis jamais servi.
- l've never used them.

On s'en n'est jamais servi.
- We never used them.

Tu t'es jamais servi d'une arme.
You've never used a weapon.

Ils n'ont jamais servi.
You've never used them before.

Elle n'a jamais servi.
They never used it.

Lori ne s'en est jamais servi.
Lori never used it.

On ne s'en est jamais servi.
We've never used it before.