Traduzione per "introduit pour la première fois" a inglese

Introduit pour la première fois

• introduced for the first time

Esempi di traduzione.

introduced for the first time

Dans son rapport, la réunion a introduit pour la première fois la notion de discrimination cumulative, et des passages de ce document ont été inclus dans les documents finals à Durban.
Report from this meeting introduced for the first time the notion of intersectional discrimination, and parts of this document entered final documents in Durban.

ii) Des définitions standards des cas ont été formulées et introduites pour la première fois conformément à la Décision No. 2002/253/CE de la Commission;
(ii) Standard case definitions were made and introduced for the first time in accordance with the Commission Decision No. 2002/253/EC;

Par ailleurs, il introduit pour la première fois des concepts essentiels tels ceux de <<personne ayant besoin d'une protection complémentaire>> et de <<personne ayant besoin d'une protection temporaire>>.
The draft Act introduces for the first time such key concepts as "person in need of additional protection" and "person in need of temporary protection".

29. La nécessité d'établir des statistiques sur les personnes invalides étant reconnue, une section consacrée aux incapacités a été introduite pour la première fois.
29. Recognizing emerging needs for disability statistics, a new topic on disability characteristics is introduced for the first time.

La norme EN 14398-2:2003 a été introduite pour la première fois dans l'ADR/RID en 2005, avec l'ajout de la mention <<sauf tableau 1>>.
11. EN 14398-2:2003 was introduced for the first time to ADR/RID in 2005, with the addition of "except table 1".

La législation prévoyant le versement de prestations sociales a été introduite pour la première fois en avril 2011.
In April 2011, legislation for the provision of payment of social benefits was introduced for the first time.

On énumère ci-après les principaux éléments introduits pour la première fois dans un texte de loi sur la question :
The following are the salient features introduced for the first time in this enactment:

Par ailleurs, elle introduit pour la première fois des notions essentielles telles que celles de <<personne ayant besoin d'une protection complémentaire>> et de <<personne ayant besoin d'une protection temporaire>>.
The Act also introduces, for the first time, such key concepts as "a person in need of subsidiary protection" and "a person in need of temporary protection".

241. La paiement de l'allocation de maternité dans le cadre de la législation sur la sécurité sociale a été introduit pour la première fois en 1964.
241. The payment of maternity allowance under the social insurance legislation was introduced for the first time in 1964.

217. C'est la loi no 10449 du 10 novembre 1943 qui a introduit pour la première fois dans l'ordre juridique uruguayen l'institution des allocations familiales.
217. Law No. 10,449 of 10 November 1943 introduced for the first time in our legislation the principle of family allowances.