Traduzione per "interdépendance financière" a inglese

Interdépendance financière

• financial interdependence

Esempi di traduzione.

financial interdependence

Les événements de ces derniers mois ont fait apparaître que, face à l'interdépendance financière croissante, les mécanismes internationaux de dialogue et de coordination sont dépassés.
The events of the past few months have revealed a serious lag between growing financial interdependence and the modest effectiveness of existing international mechanisms for dialogue and coordination.

Il convient de corriger le déséquilibre entre l'interdépendance financière et l'inefficacité des actuels mécanismes de dialogue et de coordination, mais il faut en outre renforcer le multilatéralisme comme source d'appui aux efforts nationaux et régionaux de développement, afin de créer un contexte économique plus stable et plus prévisible.
It was necessary to correct the imbalance between financial interdependence and the limited effectiveness of current mechanisms for dialogue and coordination, as well as to strengthen multilateralism as a source of support for national and regional development efforts to create a more stable and predictable economic environment.

L'interdépendance financière croissante a réduit l'autonomie politique des pays qui ont libéralisé leurs systèmes financiers, car elle a nécessité un resserrement de la politique monétaire pour faire face à l'instabilité des mouvements de capitaux, ce qui a souvent conduit à une augmentation des taux d'intérêt qui a réduit le développement économique et la croissance de l'emploi.
9. Growing financial interdependence had reduced the policy autonomy of countries that had liberalized their financial systems. Monetary policy had to be kept tighter to cope with capital account volatility; that often led to increased interest rates, which constrained economic development and employment growth.

Les orateurs qui m'ont précédé ont déjà souligné que la mondialisation ne devait pas seulement signifier l'accès aux marchés, la liberté de commerce par-delà les frontières, la liberté de circulation des capitaux ou l'interdépendance financière.
Those who spoke before me have already mentioned that globalization should not mean only access to markets, free trade across borders, free movement of capital and financial interdependence.