Traduzione per "insuffle la vie" a inglese

Insuffle la vie

• breathes life

Esempi di traduzione.

breathes life

M. Baali (Algérie) : Alors que l'Assemblée générale vient à peine de clore son débat général au cours duquel un large consensus s'était réalisé autour de la nécessité d'agir au Moyen-Orient avant qu'il ne bascule définitivement dans la violence, et en marge duquel le Quatuor avait tenté d'insuffler la vie à un processus de paix aujourd'hui moribond, Israël a, de nouveau, lancé ses troupes, ses chars et ses hélicoptères sur les camps palestiniens de Gaza y semant la mort et la destruction.
Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): At a time when the General Assembly has barely concluded its general debate -- during which a wide consensus was generated around the need for action in the Middle East before the region finally plunges into violence, and on the margins of which the Quartet attempted to breathe life into a peace process that is today moribund -- Israel has once again launched its troops, tanks and helicopters into Palestinian camps in Gaza to wreak death and destruction.

Il les a habillés avec grand soin, leur a insufflé la vie et les a distribués parmi les délégations qui lui prêtent allégeance.
It has packaged them with great care, breathed life into many of them, and distributed them among the delegations that owe allegiance to it.

II nous incombe d'insuffler la vie à ces idéaux couchés sur le papier, et de les mettre en pratique quotidiennement.
It is our duty to pull them from the printed page, to breathe life into them and to practise them every day.

Pour insuffler la vie à leur douloureux processus de développement, qui pourrait menacer leur stabilité si l'on n'y remédie pas, les Philippines ont proposé une solution de financement du développement novatrice appelée la Dette pour l'équité dans des projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, solution qui permettrait de convertir la moitié de tous les paiements prévus au titre de la dette en équités dans le cadre de projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
To breathe life into their painful development process, which can threaten their stability if unattended, the Philippines has proposed an innovative development financing option called Debt For Equity in Millennium Development Goal (MDG) Projects, which would enable 50 per cent of all scheduled debt payments to be converted into equities in MDG-related projects.

38. S'agissant du renforcement de la représentation sur le terrain, le Directeur général déclare que si les accords de coopération et mémorandums d'accord peuvent être signés au Siège, c'est l'action concrète sur le terrain qui leur insuffle la vie.
Turning to the strengthening of field representation, he said that while cooperation agreements and memoranda of understanding might be signed at headquarters, it was concrete action on the ground that breathed life into them.