Traduzione per "inhalation de fumées" a inglese

Inhalation de fumées

• inhalation of fumes
• smoke inhalation

Esempi di traduzione.

inhalation of fumes

95 % des travailleurs (56 sur 59) exposés aux tétra- et penta- chloronaphtalènes par voie cutanée et par inhalation de fumées lors de l'application de cires isolantes à des bobines de câbles dans une centrale électrique ont développé des dermatoses diagnostiquées comme chloracnés et des effets systémiques, tels que maux de tête, fatigue, vertiges et anorexie (Kleinfeld et al., 1972).
95% of workers (56 out of 59) exposed to tetra- and penta-CNs via dermal contact and inhalation of fumes in the application of a wax insulation to wire coils at an electrical plant developed dermatoses diagnosed as chloracne and systemic effects such as headache, fatigue, vertigo and anorexia (Kleinfeld et al., 1972).

smoke inhalation

Trois jours plus tard, il est tombé malade et a été hospitalisé, alors qu'il souffrait d'une lésion au poumon et d'un choc septique, apparemment causé par l'inhalation de fumée lors de son arrestation (cette information a été également relatée dans Al-Fajr, 5 avril 1993).
Three days later, he became ill and was taken to the hospital suffering from lung damage and septic shock, apparently caused by smoke inhalation or injuries sustained at the time of his arrest (this information has also been referred to in Al-Fajr, 5 April 1993).

318. Le 19 mars, 4 soldats et 9 Palestiniens détenus pour des raisons de sécurité ont souffert de troubles dus à l'inhalation de fumée lors de violentes émeutes qui ont eu lieu à la prison de Megiddo.
318. On 19 March, four soldiers and nine Palestinian security prisoners suffered from smoke inhalation during violent riots at the Megiddo Prison.

269. De l'avis du Comité, une étude qui prétend détecter les effets de l'inhalation de fumées sur la fonction mitochondriale par l'examen de plaquettes neuf à dix ans après l'exposition n'a aucune justification.
In the Panel's view, there is no justification for a study that purports to detect effects of smoke inhalation on mitochondrial function by examining platelets nine to ten years after exposure to the smoke.

Compte tenu du fait que nombre d'événements de ce type ont été provoqués par le feu à des matelas, les autorités pénitentiaires ont immédiatement entamé une campagne d'information sur les conséquences de l'inhalation de fumée.
Since a number of these incidents were caused by burning mattresses, the prison authorities immediately launched an information campaign on the impact of smoke inhalation.

L'organisation a contribué à l'objectif 4 du Millénaire pour le développement par le biais de ses programmes pédagogiques visant à prévenir les accidents durant les premières années de la vie, tels que l'inhalation de fumées lors d'un feu, les accidents liés à l'eau, la promotion de jouets sûrs et la sécurité des enfants circulant à pied.
The organization contributed to Millennium Development Goal 4 through educational programmes aimed at preventing accidents in the first years of life, smoke inhalation from fires and water accidents, and promoting toy safety and child pedestrian safety.

Les nourrissons et les enfants en souffrent également dans la mesure où les infections respiratoires aiguës, cause de quelque 4 millions de décès par an, sont au moins partiellement attribuées aux inhalations de fumée.
Generally, infants and children are diversely affected, as acute respiratory infections, which cause approximately 4 million deaths each year, are at least partially attributable to smoke inhalation.

Un employé de la centrale est mort et 34 autres ont été traités pour inhalation de fumée.
A worker at the power station died and 34 others were treated for smoke inhalation.

Les possibilités à court terme pour s'attaquer à ce risque environnemental sont, tout d'abord, la fabrication et la diffusion de fourneaux plus efficaces et réalisant une combustion plus propre; deuxièmement, l'installation de cheminées pour évacuer les fumées des habitations; troisièmement, l'éducation des consommateurs sur les effets sanitaires néfastes de l'inhalation de fumées dans les locaux fermés.
Short-term options to tackle this environmental health risk include, first, production and dissemination of stoves that are more efficient and clean-burning; second, installation of chimneys to vent smoke from dwellings; and, third, consumer education about the adverse health effects of indoor smoke inhalation.

Aucune d'entre elles ne portait de blessures, toutes ayant succombé à l'inhalation de fumées toxiques.
None of them had injuries. All died from toxic smoke inhalation.

Essentiellement causée par l'inhalation de fumée liée au tabac ou à des foyers de cuisson intérieurs, il est possible de prévenir la maladie en réduisant la consommation de tabac ou en encourageant financièrement les personnes démunies à utiliser des combustibles plus propres.
Because the primary cause of the disease is smoke inhalation, whether from tobacco use or indoor cooking fires, reducing tobacco use and subsidizing the use of cleaner cooking fuels by poor people can prevent the disease.