Traduzione per "infaillible" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Le Comité est par ailleurs parfaitement conscient qu'il n'est pas infaillible.
The Committee was, at the same time, acutely aware that it was not infallible.
PHARAO: l'horloge atomique infaillible
In-Orbit Cold Atom Atomic Clock Project (PHARAO): the infallible atomic clock
43. Deuxièmement, même les parties les plus avisées et les plus expérimentées n'ont pas une connaissance infaillible de l'avenir.
Second, even the best-advised and most experienced parties do not possess infallible insight into the future.
Le dispositif est largement tributaire de systèmes d'alerte automatisés qui ne sont pas infaillibles.
It depends heavily on automated warning systems that are not infallible.
Aucune de ces institutions n'est infaillible, et elles ne le prétendent d'ailleurs pas, mais toutes ont beaucoup de sagesse à offrir.
None of those institutions is infallible, nor would they claim to be, but all have a great deal of wisdom to offer.
En outre nulle justice n'est infaillible et chaque exécution peut tuer un innocent.
Moreover, no justice was infallible, and every execution could mean killing an innocent person.
Aucune prédiction infaillible n'était possible avant la survenance de la catastrophe.
Prior to the occurrence of the catastrophe, no infallible prediction could be made.
aggettivo
D'autre part, les contraintes techniques, politiques et financières actuelles ne permettent pas d'envisager un système de vérification infaillible.
Furthermore the existing technical, political and financial constraints do not allow for a foolproof verification system.
Bien que certains gouvernements qui acceptent actuellement les jeunes volontaires aient mis en place des systèmes destinés à empêcher les moins de 18 ans d'être impliqués dans des hostilités, aucun système n'est infaillible.
Although some Governments which currently accept younger volunteers have systems intended to prevent under—18s becoming involved in hostilities, no system is foolproof.
Néanmoins, aucun système de vérification ne saurait être complètement infaillible contre les partisans déterminés de la prolifération.
Still, no verification system can be wholly foolproof against determined proliferators.
Aucune mesure législative n'est infaillible, mais des mécanismes doivent être mis en place pour vérifier que le consentement a été librement donné.
While no legislative measure is foolproof, mechanisms need to be established to verify that consent has been freely obtained.
Extrêmement attractive, cette activité criminelle est perçue comme un moyen quasi infaillible de s'enrichir.
This highly attractive criminal activity is perceived as a virtually foolproof way of getting rich.
La tentative d'étrangler et de détruire le Gouvernement libérien ne saurait en aucun cas fournir une assurance infaillible qui garantirait l'immunité du peuple libérien contre cet étranglement. ...
The attempt to strangulate and destroy the Liberian Government can in no way provide a foolproof assurance that will guarantee the immunity of ordinary Liberians from such strangulation ...
Bien que nous comprenions tous que l'ONU ne pourra jamais offrir de protection infaillible contre le mal et l'injustice, l'Organisation devra à l'avenir relever de manière plus déterminée les défis analogues qui se présenteront.
Although we all realize that the United Nations can never provide foolproof insurance against evil and injustice, the Organization must in the future face such challenges in a more resolute manner.
Cependant, comme mettre l'accent sur l'abstention et l'éducation donne l'apparence d'une promotion de la moralité et de la rectitude morale, nous avons tendance à faire passer au second plan la garantie la plus sûre et la plus infaillible de prévention du VIH/sida.
However, because stressing abstinence and education gives the appearance of promoting morality and moral rectitude, we tend to de-emphasize the safest, the surest and the most foolproof guarantee of HIV/AIDS prevention.
aggettivo
Rappelant certaines anecdotes qui mettaient en lumière les relations personnelles étroites forgées avec les membres de la << famille de l'ozone >>, les représentants ont salué sa personnalité chaleureuse, son sens de la direction et son respect infaillible à l'égard de tous.
Recounting personal anecdotes that highlighted the many close personal relationships forged with members of the "ozone family", representatives commended his warmth, leadership and unerring respect for all.
Pour jouer avec autant infaillible une main sur Les cordes frémissantes de votre lecteur.
To play with so unerring a hand upon the quivering heartstrings of your reader.
La tâche du capitaine Craig exigera un courage sans bornes, une vigilance extraordinaire et un flair infaillible quant aux moyens.
The task that Captain Craig has assumed will require fearless courage, extraordinary vigilance and an unerring selection of instrumentalities.
Et pourtant en dépit de l'infaillible exactitude des informations réunies dans ces documents l' Intelligence Allemande refusait d'agir en conséquence craignant que Cicéron ne soit un plan Britannique.
And yet despite the unerring accuracy of the information gathered from the documents German Intelligence refused to act upon it out of fear that Cicero might be a British plant.
Mais la foi infaillible que chaque faible trouvera l'amour, ramènera la médaille d'or et tuera le dragon, c'est, en réalité, dans les rêves.
But the unerring faith that every little guy will find love, bring home the gold, or slay the dragon, is, in reality, the stuff dreams are made of.
Vous pensiez que j'avais été fou d'accepter l'offre de Médios, mais je n'ai jamais douté de notre succès parce que nous sommes des hommes avec du cran, avec une force de caractère et un courage infaillible.
Ah, you thought I was a fool for accepting Medios's offer, but I never doubted we'd succeed for we are men of pluck, of mettle and unerring courage.
Voelker a observé les bombes d'une manière exceptionnelle aussi, dans un style stable et infaillible.
[Hanks] Voelker's bomb spotting was also exceptional, steady and unerring.
aggettivo
Il a tenu de nombreuses conférences de presse pendant lesquelles il a délibérément dénigré le Gouvernement iraquien et terni sa réputation, sans parler du fait qu'il ne tient pas compte des réponses officielles et des études scientifiques présentées par l'Iraq, et qu'il se fonde exclusivement sur des informations émanant de sources qu'il juge infaillibles, alors qu'elles sont connues pour leur hostilité à l'égard du Gouvernement iraquien.
He has held many press conferences with the aim of insulting and pillorying the reputation of the Government of Iraq. He has ignored the official replies and the scientific studies which Iraq has submitted, relying completely and absolutely on sources of information known for their antagonism to the Government of Iraq, although they are sources which are not completely reliable.
Force est de constater qu'il n'a pas changé de style, pas plus que ses sources d'informations, qu'il estime infaillibles, alors qu'il ignore délibérément les réponses du Gouvernement iraquien, ce qui atteste les mauvaises intentions qu'il nourrit à l'égard de l'Iraq et son rôle dans les campagnes menées contre ce pays.
As usual, he relies on the same methods and sources, and considers the information as reliable and completely trustworthy, while wilfully ignoring and belittling the replies of the Iraqi Government, thereby confirming both his disposition to conspire against it and his role in the attacks made against the country.
on a balancé une alliance au bout d'une ficelle. La maman dit que c'est infaillible.
I know this might sound kind of strange coming from a doctor, but we did the completely reliable dangle the wedding ring from a string test.
Ce bon vieux et infaillible Marco fait tout ce que tu veux.
Old, reliable Marco does whatever you want.
aggettivo
La Coalition pour un nouvel agenda estime qu'il va de soi que la seule garantie infaillible contre la prolifération et l'utilisation des armes nucléaires est l'élimination totale et vérifiable de ces armes.
To the New Agenda Coalition, it is axiomatic that the only absolute guarantee against the proliferation and use of nuclear weapons is the complete and verifiable elimination of those weapons.
Le plan sera infaillible parce que je vous promets un demi-million plus la moiti? de ce que Brennan paiera, s'il rembourse.
It'll work because I guarantee you a half a million, plus half of whatever Brennan pays, if he pays at all.
- Saison après saison, il était le seul gagnant infaillible.
Season after season... the prick was the only guaranteed winner I ever knew.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test