Traduzione per "indiqué par l'absence" a inglese

Indiqué par l'absence

• indicated by the absence

Esempi di traduzione.

indicated by the absence

Il rappelle à l'État partie que la seule absence de plaintes et de poursuites judiciaires émanant de victimes d'actes de discrimination raciale peut indiquer principalement l'absence de législation spécifique ou l'ignorance des recours judiciaires disponibles, ou encore la volonté insuffisante des autorités d'engager des poursuites.
The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of availability of legal remedies, or of the insufficient will by the authorities to prosecute.

Le nombre limité de plaintes de racisme, allégué comme indicateur de l'absence de discrimination, devrait plutôt être considéré comme à la fois le signe de la banalisation du racisme et l'ignorance par les victimes, du fait du silence du Gouvernement, de leurs droits, et notamment de la pénalisation des actes racistes.
The limited number of complaints of racism, put forward as an indicator of the absence of discrimination, should rather be seen as a sign that racism is a feature of life and that victims are unaware of their rights and, in particular, of the penalties for racist acts, owing to the Government's silence.

Le simple fait que le nombre d'entreprises pour lesquelles travaille l'agent tombe à une seule ne lui fait pas en soi changer de statut et perdre son statut d'agent indépendant quoiqu'il puisse servir d'indicateur de l'absence d'indépendance de cet agent.
The mere fact that the number of enterprises for which the independent agent acts has fallen to one does not of itself change his status from independent to dependent, though it might serve as an indicator of the absence of the independence of that agent.

Il rappelle à l'État partie que la seule absence de plaintes et de poursuites judiciaires émanant de victimes d'actes de discrimination raciale peut indiquer principalement l'absence d'une législation spécifique ou l'ignorance des recours judiciaires disponibles, ou encore la volonté insuffisante des autorités d'engager des poursuites.
The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be largely an indication of the absence of relevant specific legislation, a lack of awareness of the availability of legal remedies, or insufficient will by the authorities to prosecute.

Le nombre de rapports fournis dans le cadre du Registre ces toutes dernières années semble également indiquer que l'absence des ALPC a un impact sur la pertinence de ce mécanisme et l'universalité de sa portée.
The number of reports submitted for the Register in recent years also seems to indicate that the absence of SALW does have an impact on the relevance of this mechanism and on the universality of its scope.

9. La Mission permanente d'Israël a indiqué que l'absence de naissances aux postes de contrôle s'expliquait par les mesures prises par les autorités israéliennes pour résoudre le problème des accouchements aux postes de contrôle.
9. The Permanent Mission of Israel has indicated that the absence of births at checkpoints was due to measures that the Israeli authorities have taken to resolve the issue of women giving birth at checkpoints.

Le Secrétariat a indiqué que l'absence dans le Manuel actuel de spécifications clairement définies pour ce type précis de véhicule avait donné lieu à de très nombreuses demandes d'éclaircissements de la part de pays fournissant des effectifs de police.
The Secretariat indicated that the absence of clear specifications in the current COE Manual on that specific type of vehicle had generated numerous requests for clarification from police-contributing countries.