Traduzione per "imposée par l'etat" a inglese

Imposée par l'etat

• imposed by the state

Esempi di traduzione.

imposed by the state

L'annulation des élections prévues en 1992 a encore aggravé la lutte entre les forces de sécurité et les groupes islamiques armés décidés à renverser le gouvernement et à imposer un Etat islamiste.
The cancellation of the 1992 elections had escalated the fighting between the security forces and armed Islamist groups seeking to overthrow the Government and impose an Islamic State.

Une question qui pourrait être utilement précisée est celle de l'équilibre entre les limites à l'autonomie locale imposées par l'Etat et les aspirations de la Catalogne concernant la récupération progressive d'un plus grand nombre de pouvoirs d'autonomie.
One matter that could be usefully elucidated was the perceived balance between the limits to local autonomy imposed by the State and Catalonia's aspirations regarding the progressive recovery of more self-governing powers.

92. La sixième partie du projet concerne la coopération internationale et impose aux Etats parties au futur statut d'importantes obligations, au titre de dispositions assurément indispensables.
92. Part 6 of the draft concerned international cooperation and imposed on the States parties to the future statute significant obligations in a number of key provisions.

Un peuple est "tribal" soit par choix (c'est-à-dire en conservant ses propres lois et coutumes), soit en dépit de sa volonté (en raison d'un statut juridique particulier imposé par l'Etat).
A people may be "tribal", either by its own choice (that is, by maintaining its own laws and customs), or without its consent (as a result of special legal status imposed by the State).

- des responsabilités financières considérables imposées à l'Etat;
— considerable financial responsibilities imposed on the State;

L'utilisation de services de contrôle de la qualité est souvent stimulée par l'application de normes de certification imposées par l'Etat ou par des associations professionnelles sectorielles aux exportateurs.
The use of quality control services is often stimulated by the application of certification standards imposed by the State or by the sector's own trade associations on exporters of particular products.

10. DECIDE d'inclure ce point dans l'ordre du jour de toutes les autres sessions, jusqu'à l'annulation complète des sanctions imposées aux Etats islamiques.
10 - Decides to include this item in the agenda of all its next sessions until the full annulment of those sanctions imposed against Islamic States.

Selon l’observation générale du Comité, l’article 6 impose à l’Etat partie l’obligation non seulement de ne pas prendre de mesures qui enfreignent le droit à la vie, mais aussi de prendre des mesures qui garantissent ce droit.
According to the Committee's general comment, article 6 imposed on the State party the obligation not only to refrain from taking actions that impinged on the right to life but also to take actions that guaranteed the right to life.

d) Les droits des parents se trouvent violés quand est imposé par l'Etat un système obligatoire d'éducation d'où est exclue toute formation religieuse.
(d) The rights of parents are violated when a compulsory system of education is imposed by the State from which all religious formation is excluded.