Traduzione per "il est terne" a inglese

Il est terne

• he is dull
• it is dull

Esempi di traduzione.

it is dull

Dans les cultures, l'infestation de PCN se caractérise par des plages de plantes plus frêles ou rabougries qui ont tendance à flétrir, ou de plantes dont le feuillage est de couleur plus sombre ou d'une couleur terne.
In the crop, PCN infestation is characterized by patches of weaker or stunted plants which tend to wilt, or plants develop a darker- or dull-coloured foliage.

En pratique, les cellules prévues à cet effet présentent certaines caractéristiques de base : emplacement séparé ou à l'écart au sein de l'établissement; petites fenêtres ou fenêtres partiellement obstruées; atmosphère confinée; aspect brut et couleurs ternes; mobilier en carton renforcé ou autrement inaltérable fixé au sol; petites cages ou cours nues pour l'exercice physique (E/CN.4/2006/6/Add.3, par. 47 - en anglais uniquement).
In practice, solitary confinement cells typically share some common features, including: location in a separate or remote part of the prison; small, or partially covered windows; sealed air quality; stark appearance and dull colours; toughened cardboard or other tamperproof furniture bolted to the floor; and small and barren exercise cages or yards (E/CN.4/2006/6/Add.3, para. 47).

Les anciennes meurtrissures vont du gris terne au brun clair et une partie de la chair des tubercules est sèche ou amylacée.
49. Old bruises may vary from dull-grey to light-brown and show up dry or starchy in the tuber flesh.

L'écorce est de couleur brun terne.
The peel is a dull brownish colour.

8. Les bananes sont sensibles à la réfrigération qui peut entraîner des lésions se traduisant par une décoloration superficielle, une couleur terne ou de fumée, une incapacité à mûrir et, dans les cas les plus aigus, un brunissement de la pulpe.
8. Bananas are susceptible to chill damage, which appears as surface discoloration, a dull or smoky colour, failure to ripen, and in severe cases, pulp browning.

En champ, l'infestation de PCN est caractérisée par des zones de plantes plus frêles ou rabougries avec une tendance au flétrissement, ou des plantes dont le feuillage est de couleur plus sombre ou d'une couleur terne.
In the field, PCN infestation is characterized by patches of weaker or stunted plants with a tendency to wilt, or plants with darker or dull coloured foliage.