Traduzione per "homme machine" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ils définissent les conditions relatives aux applications avec des détails plus précis sur les services et les fonctions, en tenant compte des aspects locaux ou de ceux liés à l'interface homme/machine.
They define requirements for applications with more detailed and accurate descriptions of the services and the functions, regarding local aspects or aspects of man/machine interface.
Parmi celles—ci, on peut citer par exemple les suivantes : le système ne tolérait pas assez les défaillances; l'opérateur n'a pas été bien formé à réagir aux incidents de fonctionnement; les procédures d'exploitation n'étaient pas disponibles sous forme écrite ou n'étaient pas tenues à jour : l'agent d'exploitation ignorait les modifications qui y avaient été apportées; les procédures n'étaient pas réalistes ou créaient des difficultés ou exigeaient de l'opérateur des actes illogiques; les procédures allaient à l'encontre de la conception que l'opérateur se faisait de la situation; l'opérateur était mal informé du dysfonctionnement du système ou de sa cause ou en avait une compréhension insuffisante; le système ne réagissait pas aux mesures prises par l'opérateur; l'étude de procédé ne fournissait pas à l'opérateur suffisamment de données ou lui en fournissait trop pour qu'il puisse réagir correctement; l'opérateur avait reçu des instructions obscures ou équivoques; il avait mal été informé en retour; les effectifs étaient insuffisants; il y avait des problèmes de connaissances dans le contexte de l'interface homme—machine ou entre les opérateurs; une réorganisation ou un changement de personnel avait été mal géré.
These could include, for example: the system was not sufficiently error-tolerant; the operator was not adequately trained to deal with abnormal events; the operating procedures were not made available in written form or were not maintained up to date: the operator was not aware of amendments to the procedures; the procedures were not realistic or create difficult circumstances or call for illogical actions for the operator; the procedures were contrary to the operator's conception of the situation; the operator did not have sufficient information or understanding of the malfunction in the system or its cause; the system did not respond to the actions taken by the operator; the process design did not provide the operator with enough data or provided too many data to expect an appropriate response; the operator received unclear or misleading instructions; there was insufficient feedback to the operator; staffing was insufficient; there were cognitive problems in the context of the man-machine interface or between operators; or there was a reorganization or change in staff that was not properly managed.
Les gestionnaires définissent les conditions relatives aux applications en décrivant de façon plus détaillée les services et les fonctions, s'agissant des interactions au niveau local ou des aspects liés à l'interface homme/machine.
They define requirements for applications with more detailed and accurate descriptions of the services and the functions, regarding local interaction or aspects of man/machine interface.
L'interface homme/machine du Système d'information maritime 90 du STM et de l'IVS doit être conforme aux normes minimums de facilité d'utilisation.
The man/machine interface for the VTS and IVS '90 Shipping Information System equipment must comply with minimum standards of user-friendliness.
5.1.2 Sécurité interactive (conception de l'interface homme/machine);
5.1.2. Interaction safety (design of the man-machine interface);
Ces questions sont complexes, de nature interdisciplinaire et dépassent la simple ergonomie ou l'interface homme—machine.
These issues are complex and inter-disciplinary and are much broader than simple ergonomics or the man-machine interface.
L'interface homme/machine a été réalisée dans un environnement graphique standard et les stations de travail peuvent être installées n'importe où, dans le cadre d'un réseau à l'échelon de l'entreprise.
The man-machine-interface was realised under a standard graphical environment and the workstations can be installed at any place within a plant-wide computer network.
Une des priorités définies par l'Union européenne est l'interface homme/machine.
One of the priorities defined by the European Union is the man/machine interface.
36. Les modifications apportées permettent de satisfaire aux principes d'interaction homme/machine en la matière et d'éviter toute disposition restrictive.
36. To follow the Human Machine Interaction (HMI) principles giving a certain direction in this and to prevent design restrictive provisions.
d) La Déclaration de principes européenne (ESoP) sur l'interaction homme-machine, 2007);
ESoP (European Statement of principles on Human Machine interaction, 2007)
M. Dominique Lambert, Professeur, Université de Namur, Belgique: L'éthique de la robotique, l'interaction <<homme-machine>>.
Mr. Dominique Lambert, Professor, Université de Namur, Belgium: The ethics of robotics and the human-machine interrelation
Des innovations, telles que les dossiers de santé électroniques, les interfaces homme-machine, l'imagerie moléculaire et cellulaire et les vidéoconférences, changent la donne dans les hôpitaux et les cliniques.
Innovations such as electronic health records, human-machine interfaces, molecular and cellular imaging and videoconferencing were making a difference in hospitals and clinics everywhere.
37. Les modifications apportées permettent de satisfaire aux principes d'interaction homme/machine en la matière et d'éviter toute disposition restrictive.
37. To follow the Human Machine Interaction (HMI) principles giving a certain direction in this and to prevent design restrictive provisions.
c) Éthique et sociologie: M. Dominique Lambert − L'éthique de la robotique, l'interaction <<homme-machine>>; et M. Peter Asaro − Questions éthiques que soulèvent les applications militaires de la robotique;
(c) Ethics and sociology: Mr. Dominique Lambert, Doctor, - The ethics of robotics and the human-machine interrelation; and Mr. Peter Asaro, Doctor, - Ethical questions raised by military applications of robotics;
en l'absence d'interaction avec l'interface homme/machine de l'appareil pendant 1 minute (avec avertissement visuel et éventuellement auditif, après 30 secondes) ou,
if no interaction with the equipment's human machine interface is happening during 1 minute (with a visual, and possibly audible, warning after 30 seconds) or,
34. Un facteur décisif pour une mise en œuvre réussie des systèmes prévus sur les véhicules sera un examen approfondi des aspects d'interaction homme/machine au fur et à mesure que seront élaborées de nouvelles mesures réglementaires.
34. A key element in the successful implementation of intelligent vehicle systems will be careful consideration of the human machine interaction aspects as new regulatory measures are developed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test