Traduzione per "homme chef de ménage" a inglese

Homme chef de ménage

• male head of household
• man head of household

Esempi di traduzione.

male head of household

La mutilation génitale, qu'elle ait lieu quand la fille à seulement 8 ans ou par la suite est une pratique traditionnelle destinée à protéger les droits de propriété de l'homme chef de ménage et à garantir que les enfants sont vraiment les siens.
Female genital mutilation, whether done when the girl child was only eight days old or later in life, was a traditional practice meant to protect the property rights of the male head of household and act as a guarantee that his children were truly his own.

- Si l'homme chef de ménage décède, c'est le matériel agricole qui est vendu après sa mort; si c'est la femme, ce sont les petits animaux qui sont vendus.
If a male head of household died then farm equipment was sold off while, when a female head of household died, it was small animals that were sold when females died.

- Si une femme chef de ménage décède (le plus souvent du VIH/sida), il est plus probable que c'est la production de cultures vivrières, comme les céréales, qui en pâtira; si c'est un homme chef de ménage, il est probable que ce sont les << cultures de rapport >> (café, thé et sucre) qui seront le plus touchées;
If a female head of household died (most from HIV/AIDS), it was more likely that the production of food crops like grain would be adversely affected while, if a male head of household died, it was likely that "cash crops" (coffee, tea and sugar) would be most affected.

5. Le pourcentage des femmes chefs de ménage est de 11 % en milieu urbain et de 12 % en milieu rural pour un total de 12,7 % contre 87 % d'hommes chefs de ménage.
5. Women account for 11 per cent of heads of household in urban areas and 12 per cent in rural areas, giving a total of 12.7 per cent as opposed to 87 per cent for male heads of household.

Dans la plupart des pays, les titres de propriété sont enregistrés au nom des hommes chefs de ménage et aucun régime foncier n'est garanti aux femmes.
In most countries, land titles are registered in the name of the male heads of household and women do not have secure land tenure.

Un homme chef de ménage, pouvant être celui qui décide des priorités budgétaires, a souvent davantage de possibilités d'avoir accès à des installations sanitaires sûres, que ce soit sur le lieu de travail ou en vertu de normes culturelles qui rendent plus acceptable pour les hommes d'uriner, si ce n'est déféquer, en plein air.
A male head of household, who may be the decision maker in budget prioritization, has often a wider range of options for accessing safe sanitation, whether at the workplace or through cultural norms which make it more acceptable for men to urinate, if not defecate, in the open.

Deuxièmement, l'indemnisation et la réinstallation discriminatoire ont presque universellement reproduit l'absence de droits fonciers des femmes, ou les ont compromis s'ils existaient, par l'attribution des terres ou des parcelles de compensation à des hommes chefs de ménages.
Second, discriminatory compensation and resettlement almost universally reproduced women's lack of land rights, or undermined them where they actually existed, by allocating compensation land or plots to male heads of households.

Les titres étant le plus souvent enregistrés sous le nom des hommes chefs de ménage, les droits coutumiers des femmes en matière d'usage et de transfert des terres s'en trouvent limités, ce qui influe de diverses manières sur les pratiques agricoles traditionnelles, qui sont souvent compromises par une augmentation des disparités entre hommes et femmes au sein du ménage sur le plan des revenus et de la prise des décisions.
Titles, usually registered in the names of male heads of household, diminish women's customary rights of land use and transfer. Consequences for women's traditional independent farming practices vary; they are often undermined, while intra-household gender disparities in income and decision-making increase.