Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
44. Chaque jour, à heure fixe, le Département de l'information tiendra une séance d'information à l'intention des journalistes pour expliquer le programme de la journée, faire le point sur les négociations et fournir toute autre information susceptible de les intéresser.
44. Each day at a set time, the Department of Public Information will hold a briefing for journalists to explain what is happening that day, the current stage of negotiations and any other information of interest.
Certaines victimes disent n'avoir jamais été autorisées à quitter le camp; certaines pouvaient sortir le matin, à heures fixes; d'autres se rappellent avoir été autorisées à aller occasionnellement chez le coiffeur ou au cinéma.
Many women speak of never having been allowed to leave the camp. Some were allowed to walk outside at set times each morning; others recall being allowed to make the occasional trip to have their hair cut or even to see a film.
Toutefois, l'auteur ne s'est pas présenté à l'heure fixée; en fait, il est apparu qu'il était traité dans l'unité d'urologie de l'hôpital de Klaipeda depuis le 13 mars 2008 et qu'il avait subi une opération.
However, the author did not show up at the set time; it transpired that he was being treated in the urology unit of Klaipeda Hospital since 13 March 2008 and he had undergone an operation.
Bien que les services de renseignements n'aient pas expliqué en quoi consiste cette 'bombe à retardement', l'Institut Mandela a pu déterminer, après des visites dans les prisons, en suivant certaines affaires de près et en recueillant les témoignages de détenus qui ont été torturés récemment, que cette méthode consiste en des pressions psychologiques et physiques exercées sur les détenus par les moyens suivants : passages à tabac, blocage du nez et de la bouche causant l'asphyxie jusqu'à l'évanouissement, secousses violentes imprimées au corps du détenu, privation de sommeil, interdiction d'utiliser les installations sanitaires et de prendre ses repas régulièrement, tortures infligées à heures fixes, tout cela aboutissant à une 'explosion' de la part du prisonnier qui avoue ou meurt." (Ibid.)
Although the Intelligence has not explained what the 'time bomb' consists of, yet because of visits in prisons and follow-up of cases, as well as through testimonies of detainees who have been tortured recently, the Mandela Institute is in a position to say that this method of torture includes psychological and physical pressure on the detainee by way of beating, closing of the nose and mouth to cause choking until fainting, violent shaking of the body, deprivation of sleep, not allowing the detainee to utilize facilities and take his meals regularly, torturing periodically at set times, all this leading in the end to an 'explosion' on the part of the prisoner to either confess or die." (Ibid.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test