Traduzione per "gouvernement visé" a inglese

Gouvernement visé

• targeted government
• government concerned

Esempi di traduzione.

targeted government

Toute imposition de sanctions crée un conflit potentiel entre deux objectifs : influencer la politique et le comportement d'un gouvernement visé et protéger la vie, la santé et la dignité de la population de ce pays.
Any imposition of sanctions exposes a potential tension between two purposes: affecting the policies and behaviour of a target Government and protecting the life, health and dignity of the people of that country.

Le gouvernement visé, surtout s'il a la mainmise sur les médias, poussera les citoyens à faire bloc derrière lui pour défier les États étrangers.
The targeted Government, especially if it has a strong grip on the media, will push its citizens to unite behind it in defiance of the foreign States.

Il est arrivé, par exemple, que le Conseil de sécurité ne soit pas convaincu que les groupes vulnérables dans le pays cible aient été gravement touchés; ou encore, que le gouvernement visé par les sanctions soit soupçonné de détourner à d'autres fins des articles fournis dans le cadre des secours.
In some instances, for example, the Security Council has not been convinced that the vulnerable groups in the target country concerned have been severely affected; in others, the target Government has been suspected of diverting relief items for unintended purposes.

government concerned

Plus de trois ans après le jugement de la Cour européenne des droits de l'homme qui a conclu que la loi était discriminatoire, le Gouvernement visé n'a apporté aucun changement.
More than three years after the European Court of Human Rights found that law to be discriminatory, the Government concerned has failed to implement changes.

La teneur des rapports − concernant un pays ou thématiques − devrait être communiquée aux pays visés par les rapporteurs pour observation tant dans le cas d'une visite effectuée par un rapporteur dans un pays déterminé que dans celui d'un rapport reposant sur des documents de fond soumis par le gouvernement visé, des ONG ou d'autres sources.
The contents of the country-specific and thematic reports should be made available by rapporteurs to the country concerned for comments not only in case of a rapporteur's visit to a particular country, but also in the case of a report based on background documents submitted by the Government concerned, NGOs or other sources.

Il est vrai que les gouvernements visés n'acceptent généralement pas le travail des rapporteurs.
It is true that as a rule the work of the rapporteurs is not acknowledged by the Governments concerned.

Le gouvernement visé est uniquement prié de se pencher sur l’affaire et de prendre des mesures en vue de protéger le droit à l’intégrité physique et mentale de la personne concernée, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l’homme.
The Government concerned is merely requested to look into the matter and to take steps aimed at protecting the right to physical and mental integrity of the person concerned, in accordance with the international human rights standards.

Bien évidemment, les gouvernements visés n'acceptent généralement pas le travail des rapporteurs.
It is true that the work of special rapporteurs is usually not recognized by the Governments concerned.

Le gouvernement visé est prié de se pencher sur l'affaire et de prendre les mesures en vue de protéger le droit à l'intégrité physique et à l'intégrité mentale de la personne concernée, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
The Government concerned is requested to look into the matter and to take steps aimed at protecting the right to physical and mental integrity of the person concerned, in accordance with the international human rights standards.

18. Les principes fondamentaux du droit à la liberté de religion ou de conviction ont généralement été respectés par les gouvernements visés.
18. The basic principles relating to the right to freedom of religion or belief were generally respected by the Governments concerned.

Les recommandations à court terme étaient essentiellement axées sur les mesures que les gouvernements visés doivent prendre en vue d'améliorer la situation politique et les résultats économiques immédiats et sur l'appui que les partenaires internationaux doivent fournir pour faciliter la mise en œuvre de ces mesures.
Short-term recommendations mostly focused on measures to be taken by the Government concerned to improve the political situation and immediate economic performance and on support to be provided by international partners to facilitate the implementation of those measures.