Traduzione per "gestion de fonds de pension" a inglese

Gestion de fonds de pension

• pension fund management
• management of pension funds

Esempi di traduzione.

pension fund management

Les affiliés qui ne touchent pas de pension des sociétés de gestion des fonds de pension, qui n'ont pas atteint l'âge requis pour toucher une pension de vieillesse et qui, en raison d'une maladie ou d'une dégradation de leurs capacités physiques ou intellectuelles, souffrent d'une détérioration permanente de leur capacité de travail ont droit à une pension d'invalidité.
Disability pensions are available to persons not affiliated to the pension fund management system who are not eligible for an old-age pension but who, as a result of illness or weakened physical or intellectual capacities, suffer from a permanent impairment of their ability to work.

Pour les affiliés au système des sociétés de gestion des fonds de pension, la pension d'invalidité est financée par le solde du compte de capitalisation individuelle et par l'assurance invalidité et de survivant.
In the case of persons affiliated to the pension fund management system, disability pensions are financed from the individual capitalization account balance and the disability and survivor's insurance or, in the case of disability pensions under the former social security system, from pay-as-you-go funds.

75. La nouvelle loi encourage l'épargne de prévoyance volontaire par: a) la création d'un mécanisme d'épargne de prévoyance volontaire collective, en vertu duquel les sommes épargnées par les travailleurs sont complétées par leurs employeurs respectifs, en vertu des accords passés entre chaque entreprise et ses salariés; b) la modification du régime fiscal de l'épargne de prévoyance volontaire; c) la création d'une prime de l'État pour les travailleurs qui souscrivent ces plans; d) la modification des commissions encaissées par les sociétés de gestion des fonds de pension pour la gestion des comptes d'épargne volontaire; et, e) la création du statut d'affilié volontaire, qui permet à toute personne physique qui n'exerce pas une activité rémunérée de cotiser.
75. The new law encourages voluntary provident savings (APV) by: (a) setting up a collective voluntary provident savings mechanism whereby the savings achieved by workers are supplemented by their employers, through agreements between enterprises and their employees; (b) changing the tax treatment of voluntary provident savings; (c) establishing a State bonus for workers who join such schemes; (d) modifying the commissions that pension fund management companies can charge for the management of voluntary savings accounts; and (e) establishing the category of voluntary member, thereby making it possible for any natural person not in paid employment to make social security contributions.

78. La pension d'invalidité est accordée aux personnes affiliées au régime contributif volontaire ou solidaire, dont l'invalidité a été déclarée par les commissions médicales qui relèvent des sociétés de gestion des fonds de pension, ou par les commissions de médecine préventive et d'invalidité, pour les affiliés au système par répartition, géré par l'Institut de la prévoyance sociale.
78. Disability pensions are awarded to members of the contributory, voluntary or non-contributory schemes whose disability has been certified by medical commissions that report to the pension fund management companies or by preventive medicine and disability commissions, in the case of members of pay-as-you-go insurance schemes managed by the Social Security Institute.

En mars 2011, le nombre d'affiliés aux sociétés de gestion des fonds de pension s'élevait à 8 854 861.
In March 2011, 8,854,861 people were affiliated to the pension fund management companies.

Les États devraient établir et, selon le cas, renforcer les dispositions législatives ou réglementaires sur la responsabilité civile et pénale des dirigeants responsables des STN et des << autres entreprises >> (filiales de fait ou de droit) et celle des dirigeants responsables de leurs fournisseurs, sous-traitants et preneurs de licence en ce qui concerne les opérations financières et commerciales, y compris la gestion des fonds de pensions, face à leurs actionnaires et employé-e-s titulaires d'actions et de participations dans les fonds de pensions de l'entreprise et aussi de légiférer ou renforcer la législation existante sur la transparence de ces sociétés (rapports et contrôles périodiques, etc.) à propos des mêmes questions.
States should establish and, when necessary, strengthen legal and regulatory provisions on civil and criminal liability of executives of TNCs and "other companies" (branches de facto or de jure) and those of their suppliers, subcontractors and licensees in all that concerns financial and commercial operations, including pension funds management, towards their shareholders and employees that hold shares of the enterprise or shares of its pension funds. States should also pass or reinforce existent legislation on the corporations' transparency (reports and periodic controls, etc.) about these matters.

Durant cet atelier, on s'est penché sur les problèmes plus particulièrement liés aux plans d'épargne, aux mécanismes de formation du capital et aux aspects opérationnels des systèmes de gestion des fonds de pensions au chili.
The workshop addressed issues relating specifically to saving schemes, capital formation mechanisms and the operational aspects of the Chilean Pension Fund management schemes.

Ceux qui ont demandé cette étude savent bien l'importance d'une bonne gestion des avoirs de la Caisse et que les méthodes et techniques de gestion des fonds de pensions deviennent de plus en plus complexes.
The awareness of plan sponsors of the importance of pension fund management has driven the investment methodology and technology applied in pension funds, which has become more and more sophisticated.

Toute personne qui décide d'adhérer à ce régime peut choisir l'une des trois sociétés de gestion de fonds de pension qui ont créé et qui gèrent lesdits fonds selon différentes stratégies d'investissement.
Each individual who decides to enter this scheme can chose one from a number of pension fund management companies which generate and manage three pension funds with different investment strategies.

Ce pilier est constitué du système des sociétés de gestion des fonds de pension, mis en place en novembre 1980 par le décret législatif no 3.500, dans lequel les pensions sont financées par les dépôts capitalisés sur les comptes individuels de chaque affilié, et de l'ancien régime de prévoyance par répartition qui, contrairement au système de capitalisation individuelle, finance les pensions par les cotisations des contribuables actifs et non par l'épargne de chaque contribuable.
The system consists of pension fund management companies (AFP), operating since November 1980 pursuant to Decree-Law No. 3.500, where pensions are financed through funds accumulated in the individual capitalization accounts of each member, as well as through continued reliance on the old pay-as-you-go insurance scheme which, unlike the individual capitalization system, finances pensions with the contributions of active depositors as opposed to the savings of each contributor.

management of pension funds

ii) Pieth, Handschin, Bauer, Mueller et Fenner, Verhaltensregeln für die Verwaltung von Vorsorgeeinrichtungen (normes de gouvernance pour la gestion des fonds de pension), Institut de Bâle sur la gouvernance, Série des documents de travail (02/2007);
(ii) Pieth, Handschin, Bauer, Mueller and Fenner, Verhaltensregeln für die Verwaltung von Vorsorgeeinrichtungen (Governance standards for the management of pension funds), Basel Institute on Governance Working Paper Series (02/2007);

Ces entreprises ont acquis des avantages dans le domaine des télécommunications, de la production et la distribution d'électricité, de la gestion des fonds de pensions, de l'imprimerie et de l'édition, des supermarchés et des centres commerciaux et dans quelques branches de l'industrie manufacturière.
They developed advantages in the field of telecommunication, the generation and distribution of electricity, the management of pension funds, printing presses and publishing houses, supermarkets and trade centres and several aspects of the manufactured product sector.

g) Promouvoir l'établissement d'un contrôle de l'Etat et des investisseurs sur les activités financières, en particulier sur la gestion des fonds de pension (à laquelle les syndicats concernés devraient être associés);
(g) That the establishment of State and investor control over financial activities should be promoted, particularly with regard to the management of pension funds (in the latter case with the participation of the trade unions concerned);

Le 29 avril, la commission a annoncé officiellement que l'hébergement et la gestion du fonds de pension seraient confiés à la Banco da Africa Ocidental, conformément à la recommandation des experts indépendants mandatés par le Gouvernement avec l'appui de l'Union européenne.
On 29 April, the commission formally announced the selection of the Banco da Africa Ocidental to host and manage the pension fund, as recommended by independent experts commissioned by the Government with the support of the European Union.

Ce séminaire (qui se tiendra le 3 mai) mettra aussi l'accent sur le lien entre la gestion des fonds de pension et la crise financière.
The seminar (which will be held on 3 May) will also focus on the link between the management of pension funds and the financial crisis.

38. Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, de hauts responsables de pays membre de la CEI ont participé à un atelier de trois semaines qui s'est tenu à Santiago (Chili) sur la constitution et la gestion de fonds de pensions, inspirées du modèle chilien.
38. In the context of South/South cooperation, senior governmental officials from CIS countries participated in a three-week workshop in Santiago, Chile, on the establishment and management of pension funds using the Chilean model.