Esempi di traduzione.
verbo
Les poteaux en béton comportent moins de risques de déformation ou de gauchissement que les produits en bois traité (USEPA, 2008b).
Concrete poles are less likely than treated wood products to warp or twist compared to treated wood (USEPA, 2008b).
L'utilisation de préparations à base d'huile telles que la créosote et le PCP permet de donner de la << souplesse >> au bois traité et peut ainsi aider à empêcher le bois de se rétracter, de gondoler et de gauchir, notamment dans des conditions climatiques rudes (UNECE, 2010).
The use of oil-based preparations such as creosote and PCP provides `suppleness' to treated wood which can help prevent shrinking, warping and twisting, particularly in harsh climatic conditions (UNECE, 2010).
Le gouvernail est mou, les ridoirs ne tournent pas, le cabestan est rouillé, les ponts sont gauchis, il est court et haut dans l'eau.
The rudder's sluggish, the turnbuckles won't turn... the capstan's rusted, the decks are warped... she's stubby, and high in the water.
verbo
On a un gauchissement le long de la nacelle et des décompressions en chaîne partout à l'avant de la zone 250.
Okay, we have got buckled supports all along the port flight pod and chain reaction decompressions occurring everywhere forward of frame 250.
La loi m'oblige aussi à te révéler la présence de moisissure toxique, d'amiante et de méthane, à te dire que les planchers sont gauchis, les fondations, en miettes, la cheminée, écroulée et le plafond, abîmé, qu'il y a eu un dégât d'eau et qu'un congrès néo-païen a eu lieu ici récemment, ainsi qu'un meurtre sordide.
The law also requires me to inform you that the house has toxic mold, asbestos, methane gas, buckling floors, a crumbling foundation, visible fungus, a collapsed fireplace, ceiling damage, water damage, and it was the recent site of a Wicca convention,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test