Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Souvent, c'est le contrôle des ressources naturelles qui est en jeu; parfois, le trafic de la drogue joue aussi un rôle, quand les conflits ne sont pas attisés par des voisins opportunistes et par la complicité d'entreprises, qui bénéficient de gains mal acquis, blanchissent l'argent sale et fournissent des armes aux belligérants.
In such cases, often the control over natural resources is at stake, drugs are often involved, the conflicts are abetted by opportunistic neighbours, and private sector actors are complicit -- buying ill-gotten gains, helping to launder funds and feeding a steady flow of weapons into the conflict zone.
Nous sommes toutefois vigilants face aux dangers liés à ce secteur, et tout en considérant les avantages découlant de ces institutions, nous devons être sur nos gardes contre les criminels qui, dans le cadre de leurs activités quotidiennes, blanchissent leurs gains mal acquis grâce aux systèmes financiers internationaux en recourant à des opérations financières dans le secteur tant privé que public.
We are, however, alert to the dangers associated with that sector and, while pursuing the benefits to be derived from such institutions, we must be ever on guard for white-collar criminals who, as part of their everyday activity, launder their ill-gotten gains through the international financial systems, using both public- and private-sector capital projects for this purpose.
En ce qui concerne l'éventail des infractions principales soumises à l'application de mesures incriminant le blanchiment d'argent (art. 23, par. 2 c) et e)): les États-Unis, la Finlande, les Pays-Bas et la Suède ont signalé l'adoption d'une approche globale de la criminalité faisant que tout gain mal acquis tombait sous le coup de la législation contre le blanchiment d'argent; l'Autriche a dit qu'une liste d'infractions principales avait été établie; et la France et la Turquie ont indiqué l'adoption d'une approche fondée sur un "seuil".
In relation to the range of predicated offences subject to the application of measures criminalizing money-laundering (art. 23, subparas. 2 (a)-(c) and (e)), Finland, the Netherlands, Sweden and the United States reported the adoption of an "all crime approach", rendering any ill-gotten gain subject to anti-money-laundering legislation. Austria reported that a list of predicate offences had been established and France and Turkey indicated the adoption of a "threshold" approach.
Leurs activités et le blanchiment de leurs gains mal acquis confèrent à ces organisations une force économique suffisante pour saper les institutions démocratiques et perturber l'économie.
Their activities and the laundering of their ill-gotten gains gave those organizations sufficient economic strength to undermine democratic institutions and distort the economy.
Néanmoins, il est extrêmement difficile de mener des négociations pacifiques avec une partie qui recourt, de manière flagrante, au «nettoyage ethnique» et au génocide, en tant que moyens de consolider ses gains mal acquis.
It is extremely difficult, however, to carry on peaceful negotiations with a party that resorts to blatant “ethnic cleansing” and genocide as a means of consolidating its ill-gotten gains.
L'Argentine a fourni des renseignements sur l'approche globale de la criminalité adoptée pour étendre l'application de la législation réprimant le blanchiment d'argent à toute infraction susceptible de générer des gains mal acquis (art. 23, par. 2 a), b), c) et e)).
Argentina presented information on the "all crime approach" adopted to extend the application of the anti-money-laundering legislation to any offence capable of generating ill-gotten gains (art. 23, subparas. 2 (a)-(c) and (e)).
L'harmonisation des règlements bancaires et financiers et des règlements fondés sur le principe «connaissez votre client» sont indispensables si l'on veut promouvoir la coopération contre le blanchiment des gains mal acquis.
Harmonization of banking and financial regulations and “know-your-customer” policies are obligatory in advancing cooperation against the laundering of ill-gotten gains.
Ces trafiquants d'êtres humains, exploitant la misère et le désespoir, ont peu de respect pour la vie humaine et abandonnent souvent les candidats à l'immigration aux éléments, une fois qu'ils ont empoché leurs gains mal acquis.
These traffickers of human beings, willing to exploit misery and desperation, have little respect for human life and often abandon the would-be immigrants to the elements once they have secured their ill-gotten gains.
Si, comme je l'ai déjà dit, les nouvelles technologies nous ont rapprochés, elle ont également permis aux terroristes, aux trafiquants de drogues et autres criminels internationaux d'acquérir plus facilement des armes de destruction massive, de créer des cartels de la cocaïne et de dissimuler leurs gains mal acquis.
While, as I said earlier, new technologies have brought us closer together, they also have made it easier for terrorists, drug dealers and other international criminals to acquire weapons of mass destruction, to set up cocaine cartels and to hide their ill-gotten gains.
Je regrette seulement qu'il n'ait jamais jouis de ses gains mal-acquis.
I'm only sorry he never got to enjoy his ill-gotten gains.
Mais je doute que vous donniez aux pauvres ces gains mal acquis.
But I doubt that you'll be providing the poor with any of these ill-gotten gains.
Je sais que tu n'as jamais accepté mes gains mal-acquis.
"I know you've never taken any of my ill-gotten gains.
En ce qui concerne vos gains mal acquis... Ils iront vers le nouveau toit de l'église.
As for your ill-gotten gains... they will go towards the new church roof.
Ses gains mal-acquis peuvent lui offrir 4 ans dans un jeu vidéo en attendant que çà se calme.
His ill-gotten gains can buy four years in a computer game till the heat's off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test