Traduzione per "fournir un environnement" a inglese

Fournir un environnement

• provide an environment

Esempi di traduzione.

provide an environment

Cela ne peut se réaliser qu'en fournissant un environnement propice à la réalisation du développement économique nécessaire pour permettre à la société de surmonter les obstacles qui empêchent les jeunes de toute société de satisfaire leurs besoins essentiels.
This can be achieved only by providing an environment that would lead to the achievement of the socio-economic development needed to enable society to overcome the hurdles that prevent the youth of any society from obtaining their fundamental requirements.

Niveau cible : Accroissement d'ici à 2010 de l'indépendance de la magistrature et des moyens des citoyens, des travailleurs sociaux et des organisations communautaires quant aux droits de l'homme et à la justice; Indicateur : Nombre d'ONG s'occupant des droits de l'homme enregistrées par l'État; nombre de juges des deux sexes formés, existence d'une législation nationale et mesures visant à fournir un environnement propice au renforcement de la magistrature; Niveau de référence : 10 organisations communautaires ayant un mandat, même partiel, concernant les droits de l'homme; 18 juges formés depuis 2005; rédaction en cours d'un projet de loi sur la société civile; le programme de réforme prévoit d'accroître l'indépendance et les moyens de la magistrature; Indicateurs : Nombre d'organisations et de personnes participant aux cours de sensibilisation aux droits de l'homme (par sexe et par âge); Niveau de référence : (sic) Le PNUD a formé moins d'une personne en 2006; Niveau cible : Au moins 4 par an
Target: Increased independence and capacity of judiciary and enhanced capacity of citizens, social workers and community-based organizations (CBOs) in human rights and justice by 2010; Indicator: Number of human rights NGOs groups registered with Government; number of judges trained (male/female); existence of national legislation and measures to provide enabling environment for to strengthen the judiciary. Baseline: 10 CBOs with a mandate or partial mandate of human rights; 18 judges trained since 2005; Civil Society bill being drafted; Reform Agenda includes the increased independence and capacity of the judiciary. Indicators: Number of organizations and persons participating in human rights sensitization sessions/trainings (sex/age).

Consciente de la nécessité de fournir un environnement propice au développement approprié des enfants, elle prévoit des dispositions pour la garde, le développement et la protection des enfants telles que les prévoit la Politique nationale sur les enfants (1997).
Cognizant of the need to provide an environment suitable for the positive development of children, the policy supports provisions for the care, development and protection of children as outlined in the National Policy on Children (1997).

La Fédération Syndicale Mondiale, qui soutient une disposition active à l'unité d'action dans la défense des intérêts des travailleurs, est disposée à prendre part à la lutte pour obtenir que devienne effective, comme proclamait la Déclaration du Sommet de la Société de l'Information, "La Société de l'Information centrée sur les personnes et au service de l'humanité en fournissant un environnement où tous les secteurs de la population peuvent diffuser et utiliser l'information et les connaissances nécessaires pour leur développement économique, social, culturel et politique.".
The World Federation of Trade Unions, who maintains an active and permanent tendency to the unit of action in the defence of the interests of workers, is in disposition to participate in the fight to effectively obtain, as it proclaimed the Declaration of Principles of the Summit of the Society of the Information: ".....The Information Society centred in the people and at the service of the humanity providing an environment in which all the sectors of the population can spread and use the necessary information and knowledge for their economic, social, cultural and political development.....".

Le Gouvernement a pour obligation de fournir un environnement de nature à assurer la survie des enfants et à les protéger en période de violence, de grèves, etc.
The Government has the obligation to provide an environment conducive to the survival of children and to protect children in times of violence, strikes etc.

Ce dispositif porte sur la création d'établissements d'accueil de mineurs étrangers non accompagnés intégrés au réseau de foyers pour enfants, disposant d'un personnel professionnel et spécialisé, et fournissant un environnement multiculturel reflétant la diversité ethnique et religieuse des enfants.
This concept focused on establishing of special facilities intended for the receipt of foreign unaccompanied minors that would be included in the network of children's homes and secured by professional and specialized staff and that would provide multicultural environment with regard to ethnic and religious diversity.

Afin de fournir un environnement propice à la promotion de la femme, la société doit être sensible à leurs besoins et à leurs préoccupations.
To provide an environment conducive to women's development, society needs to be sensitive to their needs and concerns.

Les gouvernements doivent travailler avec les parents pour fournir un environnement où les enfants peuvent devenir des citoyens responsables.
Governments must work with parents to provide an environment in which children can grow up into responsible citizens.

La politique se doit d'orienter et de fournir un environnement susceptible de répondre aux futurs besoins — économiques, écologiques et sociaux.
The task of politics is to set the course and provide an environment that will also safeguard future needs — economic, ecological and social.

Gouvernement : établir la coordination CC; fournir un environnement approprié pour la participation du secteur privé ; for participation; s'engage à axer sur le marché l'électrification rurale; à mettre en œuvre la législation et la politique RRC.
Gov't: establish CC coordination; provide enabling environment for private sector participation; commit to market-led rural electrification; implement DRR policy and legislation.