Traduzione per "fond de la demande" a inglese

Fond de la demande

• background of the request
• merits of the application

Esempi di traduzione.

merits of the application

8. La représentante du Soudan a déclaré que sa délégation avait voté en faveur de la proposition en raison du bien-fondé de la demande présentée par l'organisation, des informations complémentaires fournies par celle-ci et de la justification présentée par son représentant.
8. The representative of the Sudan stated that her delegation had voted in favour of the proposal on the merits of the application of the organization, the additional information provided by the organization and the explanation provided by its representative.

Cela suppose qu'il réponde à l'appel que nous lui avons lancé et qui a reçu l'appui de nombreux États Membres, lui demandant de recommander à l'Assemblée générale d'admettre la Palestine, sur la base du bien-fondé de notre demande et du fait que nous répondons aux critères énoncés par la Charte.
That includes heeding our appeal to the Council, which is supported by many Member States, to make a positive recommendation to the General Assembly for Palestine's admission, based on the merits of our application and our fulfilment of the criteria defined by the Charter.

L'ODM, dans sa décision du 18 juin 2008, a décidé de ne pas considérer le fond de la demande.
The Federal Office for Migration, in its decision of 18 June 2008, decided not to consider the merits of the application.

Les critères suivants seront appliqués pour examiner le bien-fondé de chaque demande :
The following criteria will apply in assessing the merit of each applicant:

Le Tribunal constitutionnel a reconnu que la récusation aurait été inutile, quand il a affirmé dans sa décision d'irrecevabilité du recours en amparo: <<En ce qui concerne le fond, la présente demande manque manifestement de substance (...) en ce sens que le droit fondamental à l'impartialité du juge est un droit reconnu aux parties, et non aux avocats qui assurent leur défense.>>.
The Constitutional Court recognized that the challenge would have been useless when, in its decision declaring the amparo application inadmissible, it stated: "With regard to the merits, the present application is clearly devoid of content ... in the sense that the basic right to an impartial tribunal is a recognized right of the parties to the proceedings and not of the lawyers who take on their defence."

Il a insisté sur le fait que le Comité ne devait pas s'attarder sur les questions de procédure mais se concentrer sur le bien-fondé de la demande présentée par l'organisation.
He stressed that the Committee should not dwell any longer on procedural issues but focus on the merit of the application submitted by the organization.

Le 10 août 1982, le gouvernement provincial de Salzbourg a annulé la décision du conseil municipal au motif qu'il ne s'était pas prononcé sur le fond de la demande.
On 10 August 1982, the Salzburg Provincial Government quashed the decision of the Municipal Council because of its failure to deal with the merits of the application.

Compte tenu de ces critères et du bien-fondé de la demande ou, en d'autres termes, de l'utilité de l'organisation pour la cause palestinienne, le Bureau fait une recommandation au Comité.
Taking those criteria into account as well as the merits of the application, in other words the organization's contribution to the Palestinian cause, the Bureau made a recommendation to the Committee.

de comparaître devant le (tribunal) et d'être entendu quant au bien-fondé de la demande.
to appear before the (Court) and be heard on the merits of the application.

Le Commissariat aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), en charge de l'examen au fond de la demande d'asile, vérifie l'existence ou non de la clause d'exclusion.
The Commissioner-General's Office for Refugees and Stateless Persons, which is in charge of considering the merits of asylum applications, verifies whether or not the clause denying refuge is applicable.