Traduzione per "favoritisme" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
(a) Toute personne doit jouir de l'égalité des droits de façon qu'elle puisse se prévaloir de, et exercer, ses droits et libertés individuels, sans tenir compte de son origine ethnique, de son statut social ou d'autres facteurs de discrimination comme la race, la couleur, le sexe, etc. Toute dérogation ou favoritisme compromettant ce droit sera considéré comme une discrimination.
These cases are as follows: (a) Every person needs to enjoy equal rights so that his/her personal rights and freedoms irrespective of his ethnic origin and decadence or other factors of discrimination such as race, color, sex, etc are practiced and identified. Any exemption or favoritism that endangers this right will lead to discrimination;
71. L'article 22 de la Constitution prévoit que toutes les formes de discrimination et de favoritisme sont interdites.
71. Article 22 of the Constitution of Afghanistan stipulates "discrimination and favoritism of any kind is prohibited.
La Rapporteuse spéciale a souligné qu'un outil efficace pour s'attaquer au favoritisme ethnique ou culturel dans la répartition du pouvoir et des ressources était la bonne gouvernance, qui supposait l'intégration.
She emphasized that an important tool for tackling ethnically or culturally biased favoritism in the distribution of power and resources was good governance, which implied inclusion.
Toutefois, il n'existe pas de mesures juridiques officielles en vue d'éliminer la discrimination et le favoritisme et de garantir une concurrence ouverte, ce qui peut entraîner des violations du principe de l'égalité dans les relations de travail et en matière d'emploi.
However, there is lack of official legal explanation and recommendation elaborating discrimination and favoritism as well as the principle of open competition which in turn may deny or violate equality in the labor relations or work and profession and employment sector.
1. Modifier le Code civil, le Code du travail et le Code pénal en vue d'une meilleure définition et réglementation de questions comme la discrimination et le favoritisme qui constituent une violation du principe de l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi et de la profession, et imposer des sanctions administratives ou aggraver les sanctions existantes;
1. To amend the Civil Code, Labour Code and Criminal Code in order improve the legal understanding and regulations of the activities such as discrimination or favoritism which in turn may deny or violate equality or equal opportunity in the labor relations or work and profession and employment sector and to impose administrative punishment for the above activities and make the punishment heavier;
Celle-ci peut être mieux appréhendée à travers ses diverses manifestations, notamment les pots-de-vin, les malversations, la fraude et l'extorsion, l'abus de pouvoir discrétionnaire, l'intimidation, le népotisme, le favoritisme, les commissions occultes, le piston.En outre, l'acceptation de cadeaux illicites et de commissions occultes, les contributions illégales, le blanchiment d'argent, l'usurpation d'identité, le délit d'initié, l'abus de pouvoir et la criminalité en col blanc sont également considérés comme des actes de corruption.
Corruption could be best explained through its varied manifestations, including bribery, embezzlement, fraud and extortion, abuse of discretion, intimidation, nepotism, favoritism, kickbacks and patronage. Moreover, acceptance of unlawful gifts and commissions, illegal contributions, money laundering, identity theft, insider trading, abuse of power and white-collar crime are equally considered as acts of corruption.
72. Conformément à l'article 22 de la Constitution, toutes les formes de discrimination et de favoritisme sont interdites et tous les Afghans sont égaux en droits devant la loi et ont les mêmes devoirs.
72. As per the provisions of Article 22, the Constitution prohibits discrimination and favoritism of any kind among the citizens of Afghanistan who have equal rights and responsibilities before law.
(d) Les cas de discrimination, de dérogation, d'exonération ou de favoritisme doivent être justifiables et fondés sur la présence de compétences ou des qualifications requises pour obtenir un emploi ou faire appel à des considérations humanitaires ou d'ordre éducatif par des instituts à but non lucratif et être accordés exclusivement pour le bien-être d'un groupe déterminé.
(d) Cases of discrimination, exemption, exception or favoritism must be justifiable and based on enjoyment of required competence or qualifications for a job or based on humanitarian or educational considerations by non-profit institutes which are given exclusively for the welfare of a certain group.
À cet égard, la Commission de lutte contre la corruption au Sud-Soudan a été créée en 2006 pour protéger les biens publics, enquêter sur les affaires de corruption, lutter contre les abus de l'administration que sont le népotisme, le favoritisme et le tribalisme, sans préjudice des pouvoirs du Ministère des affaires juridiques et du développement constitutionnel en matière d'action publique.
In this regard, Southern Sudan Anti-Corruption Commission was established in 2006 to protect public property; investigate cases of corruption; combat administrative malpractices such as nepotism, favoritism and tribalism in the government institutions without prejudice to the powers of the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development in public prosecution.
sostantivo
Ce qui renforcerait le sentiment que l'on souhaite véritablement la protection véritable des droits de l'homme, sans favoritisme.
This would foster the feeling that there is a genuine desire for the protection of human rights, without bias.
Le Bureau de la déontologie est d'avis que l'orientation qu'il a fournie en réponse à ces demandes a pu empêcher de donner l'impression que les processus de sélection sont entachés de partialité ou de favoritisme.
The Ethics Office is of the view that the guidance it provided in response to these inquiries served to prevent perceptions of bias and favouritism in selection processes. Figure 3
Elle est consacrée à l'information et à la formation sur les moyens de prévenir et de combattre des comportements inappropriés comme la discrimination, le harcèlement, le favoritisme, le parti pris et différentes formes d'actes répréhensibles.
"Play by the Rules" provides information on how to prevent and deal with inappropriate behaviour including discrimination, harassment, favouritism, bias and various forms of abuse.
a) Les juges agissent sans crainte, favoritisme ni parti pris dans tout domaine où ils sont appelés à se prononcer;
(a) Judges must act without fear, favour, or bias in all matters that they adjudicate;
Pour l'UNICEF, l'équité signifie que tous les enfants ont la possibilité de survivre, de se développer et de réaliser tout leur potentiel, sans discrimination, préjugés ou favoritisme.
For UNICEF, equity means that all children have an opportunity to survive, develop and reach their full potential, without discrimination, bias or favouritism.
Elle s'occupe des plaintes relatives à diverses formes de discrimination et de parti pris, telles que le tribalisme, le népotisme, le favoritisme, l'abus de pouvoir, l'incompétence et les retards indus.
It handles complaints related to discrimination or bias, such as tribalism, nepotism, favouritism, abuse of power, incompetence and unreasonable delay.
L'OCI est déterminée à faire en sorte, avec l'orientation du Gouvernement du Myanmar, que l'aide soit fournie à ceux qui en ont besoin, sans favoritisme pour des motifs ethniques ou religieux.
OIC was committed to finding an appropriate means, with guidance from the Government of Myanmar, to ensure delivery of aid to those in need, without ethnic or religious bias.
Elle salue également la décision du Haut-Commissaire de remédier à quelques problèmes sempiternels du HCDH, parmi lesquels le favoritisme géographique à l'égard d'un groupe régional au sein de son équipe.
It also welcomed the High Commissioner's decision to correct some of the age-old problems of OHCHR, including the geographical bias within its staff toward one regional group.
Te vexe pas, c'est juste du favoritisme.
So don't take it personally, because there's jυst a little bias.
sostantivo
Si son intégrité et son autorité sont compromises par la corruption, le favoritisme ou une conduite malhonnête, ce sont tous ses Membres qui en sont affectés.
If its integrity and credibility were damaged by corruption, partiality or dishonest conduct, all its Members were affected by the resulting disappointment.
f) Dans leurs relations personnelles avec les fonctionnaires parties à une procédure, les représentants légaux et toute autre personne qui fréquente régulièrement leur tribunal, les juges évitent toute situation pouvant faire craindre du favoritisme ou de la partialité à un observateur raisonnable ;
(f) In their personal relations with individual staff members who are parties, legal representatives and others who appear regularly in the Tribunal presided over by them, judges must avoid situations which might give rise to the reasonable apprehension of favouritism or partiality;
Autant j'apprécie à sa juste valeur l'impartialité de la démarche suivie pour les questions dont nous traitons à l'ONU, autant, s'agissant de l'UNICEF, je prends un malin plaisir à faire preuve de favoritisme envers l'une des idées, des créations et des réussites les plus brillantes de toute l'histoire des Nations Unies.
As much as I appreciate the value of an impartial approach to the things that we deal with in the United Nations, I am happy to be utterly partial towards one of the greatest ideas, creations and accomplishments of the United Nations -- ever.
sostantivo
:: Le favoritisme, l'intimidation et les abus de pouvoir;
:: Favouritism, bullying and abuse of power
Ce n'est pas une question de favoritisme mais simplement la réalité des faits.
That was not a question of favouritism, but merely the reality of the current situation.
Point de favoritisme et d'indifférence face à la dilapidation du bien public."
There shall be no favouritism and no indifference to the squandering of public property.
Cas présumé de favoritisme à l'égard de consultants à la CEE (rapport consultatif)
Possible favouritism towards consultants at ECE (advisory report)
Ils feront preuve de justice dans l'application de la loi et s'abstiendront de tout favoritisme ou tromperie.
They shall be just in enforcing the law, not given to favouritism or fraudulence.
Il n’y a pas de favoritisme de la part de l’Etat ou de l’Eglise en ce qui concerne la liberté de l’enseignement.
There was no favouritism by the State or the Church with regard to freedom of education.
:: Veiller à garder toutes décisions en matière de promotion sur le mérite et non le favoritisme.
:: Ensure that promotion decisions are based on merit, not favouritism
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test